1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:00:42,333 --> 00:00:43,750
Im Flugzeug befanden sich 150 Personen.
4
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Warum haben sie sich entschieden, nur dich zu verprügeln?
5
00:00:50,541 --> 00:00:52,583
Wenn ich es wüsste, wäre ich nicht in dieser Verfassung.
6
00:00:54,125 --> 00:00:56,291
Du könntest immer noch
Lass dich verprügeln, Ankit Sethi.
7
00:00:57,208 --> 00:00:59,541
Also verraten Sie lieber die Wahrheit.
8
00:01:02,291 --> 00:01:04,500
Sir, warum sollte ich versuchen, etwas zu verbergen?
9
00:01:05,000 --> 00:01:07,125
Schau mich an. Sie haben mir die Nase gebrochen.
10
00:01:08,000 --> 00:01:09,375
Ich habe nichts mit ihnen zu tun.
11
00:01:09,458 --> 00:01:11,833
Keine Ahnung, wer sie waren,
oder woher sie kamen.
12
00:01:31,833 --> 00:01:33,166
{\an8}Wie war Ihr Aufenthalt, Sir?
13
00:01:44,500 --> 00:01:45,333
{\an8}Flughafen.
14
00:03:30,125 --> 00:03:31,541
{\an8}-Willkommen, Sir.
-Willkommen, Sir.
15
00:03:31,625 --> 00:03:32,833
{\an8}-Willkommen, Sir.
-Willkommen, Sir.
16
00:03:34,000 --> 00:03:35,291
{\an8}-Hallo, Sir.
-Hallo, Sir.
17
00:03:36,458 --> 00:03:37,583
{\an8}Willkommen…
18
00:03:38,416 --> 00:03:39,625
{\an8}So süß!
19
00:03:48,208 --> 00:03:49,083
Hast Du Angst?
20
00:03:49,583 --> 00:03:52,333
Du wirst eine Süße wie sie halten
in nur sechs Monaten.
21
00:03:55,250 --> 00:03:56,583
Warum das lange Gesicht?
22
00:03:58,125 --> 00:03:59,958
Hatten Sie und Ankit einen Streit?
23
00:04:11,541 --> 00:04:13,375
Entschuldigen Sie, Sir. Bitte schön.
24
00:04:13,458 --> 00:04:14,916
-Danke schön.
-Genießen.
25
00:04:17,333 --> 00:04:19,458
-Verzeihung.
-Ja, Sir? Irgendein Problem?
26
00:04:20,041 --> 00:04:21,166
Ich hatte ein veganes Essen gebucht.
27
00:04:22,541 --> 00:04:25,041
Nein, Herr. Lassen Sie mich einfach nachsehen.
28
00:04:26,541 --> 00:04:28,791
„3A, Herr Sethi.“ Sir, da steht „nicht-vegetarisch“.
29
00:04:29,333 --> 00:04:32,416
Dann reicht mir einfach Wasser. Gekühlt.
30
00:04:33,416 --> 00:04:34,625
Entschuldigung, Sir.
31
00:04:46,333 --> 00:04:47,625
Entschuldigen Sie, Sir.
32
00:04:48,125 --> 00:04:50,416
Kalter Mandelmilchkaffee und vegane Pasta.
33
00:04:50,500 --> 00:04:52,375
-Deine vegane Mahlzeit.
-Danke schön.
34
00:04:53,333 --> 00:04:56,458
- Sie stimmen also zu, dass es Ihr Fehler war.
-Nein, Sir, das war es nicht.
35
00:04:56,541 --> 00:04:58,750
Das ist meine Mahlzeit. Ich meine, das war es.
36
00:04:59,375 --> 00:05:01,958
-Was wirst du essen?
-Ich schaffe das, Sir. Es ist alles in Ordnung.
37
00:05:02,041 --> 00:05:04,916
Bitte genießen Sie Ihr Essen.
Ich hole deine gekühlte Wasserflasche.
38
00:05:11,916 --> 00:05:13,875
Neha, vielen Dank für die Pasta.
39
00:05:13,958 --> 00:05:16,333
-Ich schätze, ich schulde dir jetzt eine Mahlzeit.
-Überhaupt nicht, Sir.
40
00:05:16,416 --> 00:05:18,916
Schauen Sie, was ich eigentlich fragen möchte, ist:
41
00:05:19,000 --> 00:05:21,625
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Können wir zum Abendessen ausgehen?
42
00:05:22,916 --> 00:05:25,458
Ich habe bereits Pläne, Sir.
Vielen Dank.
43
00:05:25,541 --> 00:05:27,041
-Vielen Dank, Sir.
-Mein Verlust.
44
00:05:27,125 --> 00:05:29,375
- Habt einen schönen Abend.
-Du auch. Danke schön.
45
00:05:37,708 --> 00:05:41,250
Neha, schau mal, ist das nicht derselbe Typ?
46
00:05:43,250 --> 00:05:45,666
Dein „rein veganer“ Typ.
47
00:05:54,000 --> 00:05:55,041
Was ist passiert?
48
00:06:00,250 --> 00:06:04,041
Neha, ist dieses Universum
Versuchen Sie, uns zusammenzubringen?
49
00:06:04,125 --> 00:06:05,041
Blödsinn.
50
00:06:05,875 --> 00:06:09,583
Du stalkst mich
und Stalking ist ein Verbrechen.
51
00:06:09,666 --> 00:06:12,375
Okay. Aber warum warst du
Starrst du mich da drin an?
52
00:06:17,416 --> 00:06:19,333
Ich denke, Sie müssen Ihr Sehvermögen überprüfen.
53
00:06:19,416 --> 00:06:23,666
Und ich denke, du musst deine Augen kontrollieren,
die übrigens sehr schön sind.
54
00:06:24,375 --> 00:06:26,833
Nachdem du deine Augen gesehen hast
55
00:06:36,583 --> 00:06:41,458
Nachdem ich die Sterne gesehen hatte
56
00:06:43,333 --> 00:06:46,708
-Es startet nicht.
-Hallo, entschuldigen Sie. Kann ich euch helfen?
57
00:06:49,000 --> 00:06:51,708
Oh, Neha. Braucht ihr eine Mitfahrgelegenheit?
58
00:06:53,416 --> 00:06:55,833
Nachdem du deine Augen gesehen hast
59
00:06:56,583 --> 00:06:58,458
Sogar der Mond ist schüchtern
60
00:06:59,750 --> 00:07:02,750
Die Sterne schauen dir in die Augen
61
00:07:02,833 --> 00:07:04,708
Und geh und versteck dich irgendwo
62
00:07:05,208 --> 00:07:08,375
Deine Augen
63
00:07:08,458 --> 00:07:11,291
Hat mir im Herzen wehgetan
64
00:07:15,458 --> 00:07:16,291
Gern geschehen.
65
00:07:21,250 --> 00:07:24,250
Sie müssen damit rechnen
dass ich dich nach Hause einladen würde
66
00:07:24,333 --> 00:07:26,875
zum Abendessen oder zumindest auf einen Kaffee.
67
00:07:26,958 --> 00:07:30,625
Aber zu Ihrer Enttäuschung,
Ich hatte bereits mein Abendessen,
68
00:07:30,708 --> 00:07:32,125
und mir ist die Milch ausgegangen.
69
00:07:32,708 --> 00:07:35,083
Also, Entschuldigung und vielen Dank.
70
00:07:35,166 --> 00:07:37,541
Das ist in Ordnung.
Ich mag jedenfalls keine Milch in meinem Kaffee.
71
00:07:38,208 --> 00:07:41,500
Aber wissen Sie, Doris hat das
wirklich toller Kaffee für Veganer.
72
00:07:44,166 --> 00:07:45,875
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.
73
00:07:46,833 --> 00:07:48,833
Ich gehöre dir, du gehörst mir, mein
74
00:07:49,416 --> 00:07:52,750
Ich gehöre dir, du bist meine wunderschöne Königin
75
00:07:52,833 --> 00:07:55,458
Meine Seele gehört dir, mein Herz gehört dir
76
00:07:55,541 --> 00:07:57,916
Du bist mein Schicksal, Liebling
77
00:07:58,000 --> 00:08:00,375
Du bist mein verrücktes Mädchen
78
00:08:00,458 --> 00:08:02,583
Einfach wie man dich liebt
79
00:08:12,833 --> 00:08:14,541
Liebling
80
00:08:14,625 --> 00:08:15,958
Es trifft mich mitten ins Herz
81
00:08:25,208 --> 00:08:26,541
Ich hätte nicht gedacht, dass du kommst.
82
00:08:26,625 --> 00:08:28,083
Ich wollte nicht,
83
00:08:28,666 --> 00:08:31,750
aber ich dachte, ich sollte es dir persönlich sagen
dass wir uns nicht wiedersehen.
84
00:08:31,833 --> 00:08:33,791
Nun, du hast meine Pläne durcheinander gebracht.
85
00:08:35,041 --> 00:08:38,208
Ich hatte vor, Sie einzuladen
heute Abend zum Abendessen.
86
00:08:39,041 --> 00:08:40,291
Du bist ziemlich schnell.
87
00:08:40,375 --> 00:08:42,250
Wenn Sie möchten, können wir auch langsam vorgehen.
88
00:08:46,250 --> 00:08:48,916
NEHAJI, ABENDESSEN NACH KAFFEE ???
89
00:08:49,250 --> 00:08:52,416
Ich bin in Delhi. SIE MÜSSEN WARTEN
90
00:09:00,833 --> 00:09:03,875
Ich kann nicht wie Heer sprechen
91
00:09:03,958 --> 00:09:07,166
Aber ich weiß
92
00:09:07,250 --> 00:09:10,333
Dass du mich ansiehst und bei dir bist
93
00:09:10,416 --> 00:09:13,791
Es ist alles für mich
94
00:09:19,125 --> 00:09:21,000
Soll ich um einen dritten Stuhl bitten?
für das Telefon?
95
00:09:21,083 --> 00:09:24,708
Nein, nein. Eigentlich meine Freunde
sind irgendwie sauer auf mich.
96
00:09:24,791 --> 00:09:27,166
-Warum?
-Ich habe sie im Stich gelassen, um hierher zu kommen.
97
00:09:27,250 --> 00:09:30,500
Offensichtlich. Freund ist wichtiger
als Freunde.
98
00:09:31,375 --> 00:09:33,041
Entschuldigung.
99
00:09:33,750 --> 00:09:34,958
Du willst es langsam angehen lassen.
100
00:09:35,791 --> 00:09:38,333
-Entschuldigen Sie, Sir. Dein Champagner.
-Ja.
101
00:09:38,416 --> 00:09:40,416
-Das ist mein Favorit, weißt du?
-Ich weiß.
102
00:09:40,500 --> 00:09:41,583
Du weisst?
103
00:09:41,666 --> 00:09:44,166
-Wie?
-Wegen Ihrer sozialen Medien.
104
00:09:44,250 --> 00:09:45,750
Alle deine Vorlieben und Abneigungen.
105
00:09:45,833 --> 00:09:49,541
Ja, aber Ihr Social-Media-Konto
verrät nichts.
106
00:09:49,625 --> 00:09:51,708
Weil es in meinem Leben nichts gibt.
107
00:09:52,916 --> 00:09:54,916
Aber als ich dich traf, fühlte ich...
108
00:09:57,666 --> 00:09:58,875
Was?
109
00:10:00,291 --> 00:10:02,083
Eure Gnade
110
00:10:02,166 --> 00:10:04,958
Liebling, du weißt es nicht
111
00:10:05,041 --> 00:10:07,916
Liebling, es macht süchtig
112
00:10:08,000 --> 00:10:09,791
Liebling
113
00:10:09,875 --> 00:10:12,458
Du hast mein Herz
114
00:10:12,541 --> 00:10:14,708
Eure Gnade
115
00:10:14,791 --> 00:10:17,791
Liebling, du weißt es nicht
116
00:10:17,875 --> 00:10:21,083
Liebling, es macht süchtig
117
00:10:21,166 --> 00:10:22,541
Liebling
118
00:10:22,625 --> 00:10:25,333
Du hast mein Herz
119
00:10:31,750 --> 00:10:33,916
So habe ich schon seit Ewigkeiten nicht mehr getanzt.
120
00:10:35,208 --> 00:10:37,041
Ja. Danke dir.
121
00:10:38,208 --> 00:10:40,708
Wissen Sie, das ist das erste Mal
Ich habe so getanzt.
122
00:10:41,625 --> 00:10:42,708
Meinst du das ernst?
123
00:10:43,541 --> 00:10:44,708
Danke dir.
124
00:10:44,791 --> 00:10:45,916
-Wirklich?
-Ja.
125
00:10:47,375 --> 00:10:50,500
Jeden Sonntag, Papa und ich
Früher haben wir uns die Seele aus dem Leib getanzt
126
00:10:50,583 --> 00:10:54,583
zu alten Melodien,
Wir haben bis zum Umfallen getanzt.
127
00:10:54,666 --> 00:10:56,750
Wir machten immer weiter und weiter und weiter.
128
00:10:57,708 --> 00:10:58,750
Es hat Spaß gemacht.
129
00:10:59,333 --> 00:11:01,208
Wissen Sie, um zu tanzen
130
00:11:01,291 --> 00:11:05,458
Du brauchst Leute
bei dem man sich nicht verstellen muss.
131
00:11:06,333 --> 00:11:08,333
Ich hatte noch nie jemanden
so in meinem Leben.
132
00:11:09,958 --> 00:11:12,208
Eure Gnade
133
00:11:12,291 --> 00:11:15,500
Liebling, du weißt es nicht
134
00:11:15,583 --> 00:11:19,083
Liebling, es ist wie ein Gebet
135
00:11:19,166 --> 00:11:20,750
Liebling
136
00:11:38,000 --> 00:11:39,625
Du bewegst dich ziemlich schnell, Neha.
137
00:11:45,041 --> 00:11:46,041
Was ist das für ein Zeichen?
138
00:11:48,333 --> 00:11:51,208
-Nichts. Ich wurde in meiner Kindheit verletzt.
-Wie?
139
00:11:52,500 --> 00:11:54,833
Vergiss es. Ich weiß nicht mehr wie.
140
00:11:56,833 --> 00:11:59,750
Erinnerst du dich an diese Nacht?
Oder wirst du das auch vergessen?
141
00:12:01,791 --> 00:12:03,916
Nein, niemals.
142
00:12:07,833 --> 00:12:11,375
Willkommen an Bord, meine Damen und Herren.
Das ist Ihr Kapitän, Michael Silvera.
143
00:12:11,458 --> 00:12:13,875
Ich begrüße Sie alle im Namen von Max Asia…
144
00:12:14,375 --> 00:12:15,208
Ja, Herr?
145
00:12:16,375 --> 00:12:17,666
Kann ich heißes Wasser bekommen?
146
00:12:18,750 --> 00:12:19,583
Wirklich heiß.
147
00:12:20,125 --> 00:12:21,583
Sir, ist alles in Ordnung?
148
00:12:23,125 --> 00:12:23,958
Ich habe Verstopfung.
149
00:12:24,916 --> 00:12:27,166
Verzeihung. Kann ich bitte ein kaltes Getränk haben?
150
00:12:27,250 --> 00:12:29,541
Klar, Sir. Haben Sie etwas für Sie, Sir?
151
00:12:29,625 --> 00:12:31,791
-Ich nehme einen gemischten Fruchtsaft.
-Natürlich.
152
00:12:31,875 --> 00:12:34,708
Wir sind Nummer vier im Taxi,
153
00:12:34,791 --> 00:12:37,041
Das dürfte noch einmal zehn Minuten dauern
zum Abheben.
154
00:12:37,125 --> 00:12:41,125
Lehnen Sie sich also zurück, entspannen Sie sich und genießen Sie
unsere erstklassigen Dienstleistungen bei Max Asia.
155
00:12:43,833 --> 00:12:46,625
Ankit, wach auf.
156
00:12:47,875 --> 00:12:49,500
Ankit, ich bin schwanger. Wach auf.
157
00:12:52,666 --> 00:12:54,375
-Was?
-Ich bin schwanger.
158
00:12:56,750 --> 00:12:57,750
Wie meinst du das?
159
00:12:58,416 --> 00:13:00,708
Wie ist das möglich?
Wir waren vorsichtig, oder?
160
00:13:00,791 --> 00:13:04,041
Ja, wir waren vorsichtig.
Ich selbst weiß nicht wie ...
161
00:13:05,125 --> 00:13:06,708
Nein, Liebes... Scheiße.
162
00:13:20,750 --> 00:13:22,708
-Wir bekommen ein Baby.
-Was?
163
00:13:22,791 --> 00:13:26,041
Neha, wir bekommen ein Baby
Irgendwann jedenfalls.
164
00:13:26,583 --> 00:13:28,791
Wir haben jetzt eins. Wir werden es schaffen.
165
00:13:28,875 --> 00:13:31,000
Wovon redest du, Ankit? Bitte.
166
00:13:31,083 --> 00:13:33,666
Warte eine Sekunde. Ich werde einfach...
167
00:13:33,750 --> 00:13:35,416
Komm. Komm her.
168
00:13:40,083 --> 00:13:41,250
Was machst du?
169
00:13:42,333 --> 00:13:43,791
Neha, willst du mich heiraten?
170
00:13:44,625 --> 00:13:45,625
Ankit, wie kann…
171
00:13:46,291 --> 00:13:47,833
Wir bekommen ein Baby.
172
00:13:48,916 --> 00:13:51,916
Es verdient, auf diese Welt zu kommen.
Alles andere ist zweitrangig.
173
00:13:52,000 --> 00:13:55,208
Was die Leute sagen, nichts anderes zählt.
174
00:13:55,291 --> 00:13:56,375
Es ist unser Baby.
175
00:13:59,250 --> 00:14:01,750
-Also bist du bereit?
-Ja.
176
00:14:02,958 --> 00:14:04,416
Neha, bitte...
177
00:14:05,875 --> 00:14:08,875
Aber der Diamant ist zu klein.
178
00:14:13,916 --> 00:14:15,208
NEIN!
179
00:14:16,875 --> 00:14:17,916
Prost.
180
00:14:21,916 --> 00:14:23,958
-Okay, gib mir die Nummer deiner Mutter.
-Warum?
181
00:14:24,625 --> 00:14:28,500
-Um ihr zu sagen, dass sie Oma wird.
-Aber ich habe ihr noch nichts von dir erzählt.
182
00:14:29,083 --> 00:14:30,208
Warum?
183
00:14:30,291 --> 00:14:32,750
Eigentlich habe ich einen Cousin. Ich kann es ihm sagen.
184
00:14:32,833 --> 00:14:33,958
-Wer ist es?
-Sudhanshu.
185
00:14:34,041 --> 00:14:35,875
-Mein--
-Entschuldigung.
186
00:14:36,583 --> 00:14:37,416
Es ist okay.
187
00:14:37,500 --> 00:14:39,916
-Ankit Sethi.
-Ja, ich spreche.
188
00:14:41,125 --> 00:14:41,958
Dreh dich um.
189
00:14:43,125 --> 00:14:44,625
Nicht links, Alter, schau nach rechts.
190
00:14:47,166 --> 00:14:48,375
Komm raus, Arschloch.
191
00:14:51,083 --> 00:14:52,208
Ich komme.
192
00:14:53,041 --> 00:14:53,958
Was ist los?
193
00:14:55,958 --> 00:14:58,500
Nein, ich muss einfach hingehen und diese Leute treffen.
194
00:14:58,583 --> 00:15:00,750
-Alles in Ordnung?
-Ja, fantastisch.
195
00:15:30,958 --> 00:15:32,500
Was... Wer waren sie?
196
00:15:33,000 --> 00:15:35,333
Sie kamen von der Arbeit. Lass dich nicht darauf ein--
197
00:15:35,416 --> 00:15:37,375
„Sich darauf einlassen“? Ich bin schon dabei.
198
00:15:37,458 --> 00:15:39,833
Warum haben sie sich schlecht benommen?
wenn sie von der Arbeit kommen?
199
00:15:40,416 --> 00:15:43,166
Nein, was... Nein, mir geht es gut. Sag mir.
200
00:15:43,250 --> 00:15:46,208
Beruhige dich einfach. Okay, komm und setz dich.
201
00:15:46,291 --> 00:15:49,291
Aber wer sind sie?
202
00:15:49,375 --> 00:15:51,541
Du musst mir sagen, was los ist.
203
00:15:52,750 --> 00:15:55,041
Ankit, du machst mir jetzt Angst.
204
00:15:57,500 --> 00:16:01,791
Neha, ich habe eine Diamantenversicherung abgeschlossen
Firma vor zwei Jahren.
205
00:16:01,875 --> 00:16:02,791
Okay.
206
00:16:02,875 --> 00:16:05,833
Einer meiner Mitarbeiter ist fehl am Platz
ihre Diamanten im Wert von 20 crores
207
00:16:05,916 --> 00:16:08,333
und jetzt wollen sie mich
Ich muss bezahlen, aber ich kann nicht.
208
00:16:08,416 --> 00:16:11,083
Und du erzählst mir jetzt davon?
Danke.
209
00:16:11,166 --> 00:16:13,375
Es ist mein Problem.
Warum willst du dich engagieren?
210
00:16:13,458 --> 00:16:15,375
Wir gründen eine Familie, Ankit. Du weisst?
211
00:16:15,458 --> 00:16:17,458
Sie werden unserer Familie nichts anhaben.
212
00:16:17,541 --> 00:16:18,625
Woher weißt du das?
213
00:16:19,208 --> 00:16:21,500
-Sie sind wegen dir gekommen, oder?
-Ich werde ihre Schulden begleichen.
214
00:16:21,583 --> 00:16:23,375
-Ich brauche einfach etwas Zeit.
-Also, sag es ihnen.
215
00:16:23,458 --> 00:16:25,333
Ich habe es getan, aber es ist nicht so einfach.
216
00:16:25,416 --> 00:16:27,916
-Was ist das Problem?
-Sie wollen, dass ich für sie stehle.
217
00:16:30,041 --> 00:16:31,625
-Stehlen?
-Ja.
218
00:16:33,500 --> 00:16:35,208
Diamanten. Von meiner Firma.
219
00:16:39,125 --> 00:16:40,791
-Wirst du es tun?
-NEIN.
220
00:16:42,083 --> 00:16:43,708
Ich weiß nicht.
221
00:16:44,958 --> 00:16:46,333
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
222
00:16:54,708 --> 00:16:58,041
Du wolltest es wissen
Wie ich zu dieser Note gekommen bin, oder?
223
00:16:59,375 --> 00:17:01,791
Papa hat Schwarzgeld für Kriminelle gewaschen.
224
00:17:02,833 --> 00:17:05,208
Wir haben einen Fehler in der Buchhaltung gemacht und...
225
00:17:06,125 --> 00:17:07,125
Beeil dich, Papa.
226
00:17:07,208 --> 00:17:08,416
- Versteck es, schnell!
-Ja.
227
00:17:08,500 --> 00:17:09,333
Ist Sudhanshu hier?
228
00:17:09,416 --> 00:17:11,625
Papa, sie kommen.
Er steckt irgendwo fest. Lass uns gehen!
229
00:17:11,708 --> 00:17:14,625
Direkt vor meinen Augen war mein Vater…
230
00:17:15,083 --> 00:17:15,958
Papa!
231
00:17:20,708 --> 00:17:23,041
Es war kein einfacher Ausweg aus diesem Leben.
232
00:17:23,125 --> 00:17:26,541
Und ich möchte nicht, dass unser Kind das durchmachen muss
233
00:17:28,041 --> 00:17:29,125
was ich getan habe.
234
00:17:31,958 --> 00:17:32,958
Es tut mir leid, Neha.
235
00:17:34,125 --> 00:17:36,541
Ich werde nicht mit einem Dieb zusammen sein, Ankit.
236
00:17:39,041 --> 00:17:42,000
Meine Damen und Herren
Hier spricht Ihr Kapitän vom Flugdeck.
237
00:17:42,083 --> 00:17:45,458
Wir erwarten gute Wetterbedingungen.
238
00:17:45,541 --> 00:17:47,708
Wir halten Sie auf dem Laufenden
über die Wetterbedingungen
239
00:17:47,791 --> 00:17:49,916
wenn wir in Neu-Delhi landen.
240
00:17:50,000 --> 00:17:52,625
Bitte beachten Sie die Verwendung
von elektronischen Geräten
241
00:17:52,708 --> 00:17:56,083
wie Laptops und Tablets
ist während des Starts nicht gestattet.
242
00:17:56,166 --> 00:17:59,000
Mobiltelefone sind zu verwenden
Nur im Flugmodus.
243
00:17:59,875 --> 00:18:01,291
Wir wünschen Ihnen viel Spaß...
244
00:18:08,833 --> 00:18:10,250
Ich mag diese Diamanten.
245
00:18:10,916 --> 00:18:13,041
Und diese Idee
auch ein Mobiltelefon zu benutzen.
246
00:18:13,958 --> 00:18:16,375
Aber wie werden sie Indien erreichen?
247
00:18:17,125 --> 00:18:20,416
Wenn Ihr Geld reicht
unser Geldwäscher in Indien,
248
00:18:20,500 --> 00:18:22,833
Wir beginnen mit Ihrem Liefervorgang, Sir.
249
00:18:23,416 --> 00:18:26,416
Aber was ist, wenn es ein Problem gibt?
nachdem wir Sie bezahlt haben?
250
00:18:26,500 --> 00:18:29,500
Das wird es nicht geben, Sir.
Das machen wir regelmäßig.
251
00:18:29,583 --> 00:18:32,541
Aber er ist kein normaler Mensch,
er ist der Innenminister.
252
00:18:33,125 --> 00:18:35,333
Und sein Engagement
kann nicht ans Licht kommen, Sir.
253
00:18:35,416 --> 00:18:38,458
Das wird es nicht, Sir. Ankit wird es schaffen.
254
00:18:38,541 --> 00:18:41,541
Ein Kurier transportiert Ihre Diamanten
in diesem Fall.
255
00:18:41,625 --> 00:18:43,333
Seine Identität wird geheim gehalten.
256
00:18:44,750 --> 00:18:47,083
Ein Kombinationscode
wird benötigt, um den Fall zu öffnen.
257
00:18:47,583 --> 00:18:50,583
Die Hälfte davon wird bei dir sein
und die andere Hälfte bei uns.
258
00:18:50,666 --> 00:18:53,750
Außerdem hat das Telefon
eine GPS-fähige aktive SIM-Karte
259
00:18:53,833 --> 00:18:55,291
die verfolgt werden.
260
00:18:55,375 --> 00:18:56,916
Die SIM-Karte wird verfolgt.
261
00:18:57,000 --> 00:18:59,500
Was ist, wenn jemand es entfernt?
und macht sich mit dem Telefon auf den Weg?
262
00:18:59,583 --> 00:19:02,041
Ich bekomme eine Nachricht
wenn jemand die SIM-Karte berührt.
263
00:19:02,125 --> 00:19:05,083
Was ist, wenn jemand abhebt?
mit dem ganzen Fall?
264
00:19:05,166 --> 00:19:06,458
Bitte versuchen Sie zu verstehen--
265
00:19:06,541 --> 00:19:07,958
-Sir.
-Ja?
266
00:19:08,041 --> 00:19:11,291
Die Diamanten sind versichert
sobald Sie die Zahlung getätigt haben.
267
00:19:11,375 --> 00:19:15,000
Wenn es Probleme mit der Lieferung gibt,
wir werden dafür verantwortlich sein.
268
00:19:15,625 --> 00:19:17,125
Das wollte ich hören.
269
00:19:17,625 --> 00:19:19,625
Sir, Madam garantiert es, also ...
270
00:19:19,708 --> 00:19:20,541
Okay.
271
00:19:21,625 --> 00:19:25,833
Bhagat wird kommen, um die Diamanten abzuholen
vom Flughafen.
272
00:19:30,083 --> 00:19:31,416
Hast du Spaß?
273
00:19:31,958 --> 00:19:35,916
Spaß? In dieser Stadt? Was gibt es zu sehen?
274
00:19:36,000 --> 00:19:38,666
Abgesehen von einigen beschissenen Gebäuden
und Sand. Spaß…
275
00:19:38,750 --> 00:19:42,750
Aber, Sir, die echte Stadt
ist in diesen beschissenen Gebäuden.
276
00:19:44,708 --> 00:19:46,291
-Bist du ein Zuhälter?
-Nein, Sir.
277
00:19:47,333 --> 00:19:48,625
Ich bin einen Geschäftsmann.
278
00:19:49,750 --> 00:19:50,958
Was kannst du mir Neues zeigen?
279
00:20:01,666 --> 00:20:05,208
Ankit, der Nahe Osten
ist wirklich etwas, Mann.
280
00:20:05,291 --> 00:20:09,083
Alles ist fantastisch. Beste Qualität.
281
00:20:10,916 --> 00:20:12,416
Aber ich verstehe etwas nicht.
282
00:20:12,500 --> 00:20:16,333
Warum werde ich behandelt?
mit diesen kostenlosen Sozialdiensten?
283
00:20:17,500 --> 00:20:19,125
Wer bin ich für dich?
284
00:20:19,625 --> 00:20:20,750
Wir sind keine guten Freunde.
285
00:20:20,833 --> 00:20:21,875
Es ist nicht kostenlos, Sir.
286
00:20:23,583 --> 00:20:25,541
Wir werden es teilen. 50-50.
287
00:20:25,625 --> 00:20:29,666
Schau, Ankit, ich will keinen Ärger.
Ich arbeite gerne für Herrn Sanyal.
288
00:20:29,750 --> 00:20:31,375
Es wird keine Probleme geben, Sir.
289
00:20:31,875 --> 00:20:34,666
Und niemand würde einen Verlust machen.
Aber wir werden davon profitieren.
290
00:20:35,541 --> 00:20:36,375
Wie?
291
00:20:36,458 --> 00:20:38,166
Sir, bevor das Flugzeug abhebt,
292
00:20:38,250 --> 00:20:41,958
Schicken Sie mir Ihre Hälfte des Codes.
293
00:20:42,041 --> 00:20:43,458
Was wirst du damit machen?
294
00:20:44,083 --> 00:20:48,041
Sie wissen, dass Ihr Chef benachrichtigt wird
wenn jemand das Telefon berührt.
295
00:20:48,125 --> 00:20:50,166
Aber in 30.000 Fuß Höhe in der Luft
296
00:20:50,250 --> 00:20:52,791
niemand würde benachrichtigt werden,
niemand würde es wissen.
297
00:20:53,458 --> 00:20:54,291
Wirklich?
298
00:20:54,875 --> 00:20:56,291
Und wie finden Sie den Kurier?
299
00:20:56,375 --> 00:20:58,625
Ich werde es schaffen, Sir, machen Sie sich keine Sorgen.
300
00:20:58,708 --> 00:20:59,708
Ich kümmere mich darum.
301
00:20:59,791 --> 00:21:02,041
Herr.
302
00:21:02,125 --> 00:21:03,500
Ihr Kollege ist nicht eingestiegen.
303
00:21:04,541 --> 00:21:06,083
-Wie meinst du das?
-Nein, Sir.
304
00:21:08,250 --> 00:21:11,333
{\an8}-Haben Sie sorgfältig geprüft?
-Natürlich habe ich das getan, Ankit.
305
00:21:11,416 --> 00:21:14,708
-Ihr Mann ist nicht an Bord.
-Kabinenpersonal, an Ihre Plätze zum Abheben.
306
00:21:28,416 --> 00:21:30,291
Was macht dieser Passagier?
307
00:21:30,375 --> 00:21:32,458
Sir, ich bitte Sie
um zu Ihrem Platz zurückzukehren.
308
00:21:34,666 --> 00:21:36,750
-Das verstößt gegen die Regeln.
-Halten Sie ihn auf!
309
00:21:36,833 --> 00:21:38,791
Sir, das verstößt gegen die Regeln!
310
00:21:49,083 --> 00:21:50,250
Hallo, Sir.
311
00:21:50,333 --> 00:21:53,500
Nur um es Ihnen mitzuteilen
dass ich den Flug bestiegen habe.
312
00:21:53,583 --> 00:21:54,625
Gut, Ankit.
313
00:21:55,083 --> 00:21:56,666
Der Kurier ist ebenfalls eingestiegen.
314
00:22:15,208 --> 00:22:18,833
-Sind Sie sicher, dass das alles der Schicht entspricht?
-Verzeihung. Kann ich einen Kaffee bekommen?
315
00:22:18,916 --> 00:22:21,416
Klar, Sir. Nimm den Kaffee
auf sechs Alpha, ja.
316
00:22:24,083 --> 00:22:25,875
-Es gibt ein Problem.
-Was ist passiert?
317
00:22:26,708 --> 00:22:29,083
Omar Bin hat den Kurier gewechselt
in letzter Minute.
318
00:22:29,166 --> 00:22:31,416
Mist. Was machen wir jetzt?
319
00:22:31,500 --> 00:22:36,083
Wer auch immer er ist, er wird weder essen noch trinken
alles im Flugzeug,
320
00:22:36,166 --> 00:22:37,125
nicht einmal Wasser.
321
00:22:37,208 --> 00:22:39,250
Er wird alles tragen.
322
00:22:39,333 --> 00:22:40,916
-Okay.
-Bitte finden Sie ihn.
323
00:22:44,666 --> 00:22:46,500
Los geht's. Guten Appetit, Sir.
324
00:22:48,875 --> 00:22:49,708
Drei…
325
00:22:53,083 --> 00:22:55,666
Hallo, Sir. Was kann ich Ihnen heute servieren?
Gemüse oder Nicht-Gemüse?
326
00:22:55,750 --> 00:22:56,583
Nichts.
327
00:22:58,291 --> 00:22:59,166
Richtig, Sir.
328
00:22:59,250 --> 00:23:01,625
-Möchten Sie ein paar Früchte?
-NEIN.
329
00:23:03,125 --> 00:23:04,750
Tee, Kaffee, Saft?
330
00:23:04,833 --> 00:23:06,250
Ich habe zu Hause gegessen.
331
00:23:07,083 --> 00:23:08,708
Okay. Wasser?
332
00:23:09,458 --> 00:23:11,916
-Ich habe alles, was ich brauche.
-Sicher, Sir.
333
00:23:15,875 --> 00:23:17,291
Hier ist Ihr Essen, Sir.
334
00:23:18,083 --> 00:23:18,958
Welches Getränk, Sir?
335
00:23:19,041 --> 00:23:21,000
-Nur Wasser.
-Natürlich.
336
00:23:21,083 --> 00:23:21,916
Danke schön.
337
00:23:23,083 --> 00:23:24,625
-Wir sind fertig.
-Ja.
338
00:23:30,791 --> 00:23:32,583
Shradha, könntest du die Toilette auffüllen?
339
00:23:32,666 --> 00:23:33,916
-Sicher.
-Backbordseite.
340
00:23:34,000 --> 00:23:35,166
Ich kümmere mich darum.
341
00:23:40,041 --> 00:23:42,125
Er isst nichts. Er muss es sein.
342
00:23:42,833 --> 00:23:43,916
Er ist es.
343
00:23:44,000 --> 00:23:46,708
Wie kann ich ihn KO schlagen?
Er wird nicht einmal Wasser haben.
344
00:23:46,791 --> 00:23:48,500
Du musst etwas tun.
345
00:23:48,583 --> 00:23:50,625
Wenn ich in seine Nähe komme, werden Alarmglocken läuten.
346
00:23:51,541 --> 00:23:54,083
Ankit, er isst nichts.
Was mache ich?
347
00:24:00,083 --> 00:24:00,916
Wie wäre es damit?
348
00:24:01,416 --> 00:24:03,750
Schicken Sie ihn für zwei Minuten auf die Toilette.
349
00:24:03,833 --> 00:24:05,333
Ich möchte nur seine Tasche überprüfen.
350
00:24:05,833 --> 00:24:07,958
Bitte.
351
00:24:10,666 --> 00:24:11,708
Passen Sie auf Ihren Arm auf, Sir.
352
00:24:14,458 --> 00:24:16,666
Ja. Danke schön.
353
00:24:18,000 --> 00:24:19,166
-Was für ein Unsinn!
-Es tut mir Leid.
354
00:24:19,250 --> 00:24:20,708
Es tut mir sehr leid, Sir.
355
00:24:20,791 --> 00:24:24,208
-Du hast meine Kleidung ruiniert.
- Bitte beruhigen Sie sich. Sie können sich waschen, Sir.
356
00:24:24,291 --> 00:24:26,125
Bitte waschen Sie sich. Hier entlang.
357
00:24:26,208 --> 00:24:28,666
-Sind Sie so ausgebildet?
-Es tut mir so leid, Sir.
358
00:24:28,750 --> 00:24:31,208
Sie bezeichnen sich selbst als die besten Fluggesellschaften.
359
00:24:31,291 --> 00:24:32,666
Es ist okay. Das passiert.
360
00:24:37,125 --> 00:24:38,083
Hände hoch!
361
00:24:38,791 --> 00:24:42,375
Terrorist!
362
00:24:45,333 --> 00:24:48,708
Hände hoch! Dieses Flugzeug wurde entführt!
363
00:24:49,875 --> 00:24:52,208
Setzt euch alle!
364
00:24:52,291 --> 00:24:54,625
Spiel nicht schlau, sonst schieße ich.
365
00:24:55,500 --> 00:25:00,083
Hey, setz dich! Runter!
366
00:25:00,958 --> 00:25:02,083
Zaheer!
367
00:25:03,208 --> 00:25:05,500
Dieses Flugzeug wurde entführt!
368
00:25:06,000 --> 00:25:07,041
Komm, setz dich.
369
00:25:08,416 --> 00:25:11,416
Hey, halte deinen Kopf unten! Entführen!
370
00:25:11,500 --> 00:25:13,958
Kopf runter!
371
00:25:14,041 --> 00:25:17,000
-Ich werde dich erschießen!
- Kopf gesenkt!
372
00:25:17,083 --> 00:25:19,500
Halt endlich die Klappe!
Niemand wird einen Ton von sich geben!
373
00:25:22,291 --> 00:25:23,125
Den Mund halten!
374
00:25:24,416 --> 00:25:25,583
Kopf gesenkt!
375
00:25:25,666 --> 00:25:27,875
-Niemand wird ein Geräusch machen!
-Köpfe nach unten.
376
00:25:28,916 --> 00:25:30,041
Ich werde dich erschießen!
377
00:25:30,125 --> 00:25:31,666
Niemand wird den Kopf heben!
378
00:25:31,750 --> 00:25:34,708
Es lebe Mobin ul Ansar!
379
00:25:41,708 --> 00:25:47,000
Sir, Flug MX 3413
hat seine Frequenz auf 7500 MHz eingestellt.
380
00:25:47,083 --> 00:25:48,125
Es ist eine Entführung.
381
00:25:49,791 --> 00:25:51,125
Stellen Sie eine Verbindung zum ATC Delhi her.
382
00:25:53,125 --> 00:25:56,583
Wer ist der Flugmarschall?
383
00:25:56,666 --> 00:25:57,791
Kannst du mich nicht hören?
384
00:25:57,875 --> 00:25:59,416
Wer ist der Flugmarschall?
385
00:26:00,583 --> 00:26:03,208
-Komm hier entlang!
-Ich weiß nicht! Nein, Herr!
386
00:26:03,291 --> 00:26:04,583
Ich werde sie erschießen!
387
00:26:04,666 --> 00:26:06,708
-Wer ist der Flugmarschall?
-Herr.
388
00:26:06,791 --> 00:26:09,000
Ich weiß, dass an Bord ein Sicherheitsbeamter ist.
389
00:26:09,083 --> 00:26:11,750
- Sag es uns jetzt!
- Sag es uns, sonst töte ich sie!
390
00:26:11,833 --> 00:26:12,708
Willst du sterben?
391
00:26:12,791 --> 00:26:16,416
-Wir wissen es nicht, Sir!
-Wer ist der Flugmarschall?
392
00:26:17,458 --> 00:26:19,375
Wer ist der Flugmarschall? Sag es uns!
393
00:26:19,458 --> 00:26:21,458
-Sir, können wir bitte reden?
-Ich werde sie erschießen!
394
00:26:21,541 --> 00:26:22,583
Wer ist es?
395
00:26:23,625 --> 00:26:24,666
Da ist er.
396
00:26:24,750 --> 00:26:26,416
Zaheer, hier ist er. Nimm ihn.
397
00:26:26,500 --> 00:26:27,583
Hey, beweg dich nicht!
398
00:26:27,666 --> 00:26:29,416
-Nimm seine Waffe.
-Gib mir deine Waffe.
399
00:26:30,375 --> 00:26:32,416
Hörst du mich nicht? Willst du sterben?
400
00:26:32,500 --> 00:26:34,791
Nimm deine Waffe heraus. Wirf es.
401
00:26:36,291 --> 00:26:38,583
Mach nichts Dummes, sonst bist du tot.
402
00:26:39,750 --> 00:26:42,416
-Gib es mir!
-Fesseln Sie ihn und bringen Sie ihn nach hinten.
403
00:26:42,500 --> 00:26:45,208
Hey, steh auf! Binde ihn fest.
404
00:26:46,250 --> 00:26:47,083
Beeil dich!
405
00:26:48,333 --> 00:26:50,083
Setz dich! Aufstehen.
406
00:26:50,666 --> 00:26:52,458
Bring ihn dorthin zurück! Nimm ihn!
407
00:26:52,541 --> 00:26:54,750
Komm schon, beweg dich!
408
00:27:05,583 --> 00:27:06,833
Sir, bitte nicht!
409
00:27:06,916 --> 00:27:08,166
Bitte schlag ihn nicht!
410
00:27:09,541 --> 00:27:11,750
Bitte, Sir. Bitte schlag ihn nicht!
411
00:27:13,333 --> 00:27:15,791
-Sir, können wir das besprechen?
-Hinsetzen!
412
00:27:15,875 --> 00:27:17,208
Niemand bewegt sich!
413
00:27:17,833 --> 00:27:19,291
Brechen Sie ihm die Beine.
414
00:27:19,375 --> 00:27:20,666
Schlag ihn hart!
415
00:27:21,291 --> 00:27:23,458
Kopf runter, sonst schieße ich.
416
00:27:23,541 --> 00:27:25,250
Bitte schlagen Sie ihn nicht, Sir. Er wird sterben!
417
00:27:25,333 --> 00:27:27,833
- Zerbrich das Gesicht dieses Bastards.
-Sir, er wird sterben!
418
00:27:27,916 --> 00:27:29,750
Ich werde dich erschießen, Schlampe!
419
00:27:29,833 --> 00:27:34,750
Hinsetzen!
420
00:27:36,708 --> 00:27:38,916
Fühlt sich sonst noch jemand heldenhaft? Ja?
421
00:27:39,000 --> 00:27:40,208
Dann steh auf.
422
00:27:40,875 --> 00:27:45,208
Wenn jemand versucht, uns aufzuhalten,
wir werden ihn töten!
423
00:27:46,000 --> 00:27:46,916
Hinsetzen!
424
00:27:47,000 --> 00:27:53,958
Mobin ul Ansar wird Kaschmir befreien,
wenn Gott will.
425
00:28:00,000 --> 00:28:01,375
Hey, was schießt du?
426
00:28:02,166 --> 00:28:04,333
Soll ich dich erschießen? Gib mir das Telefon.
427
00:28:04,416 --> 00:28:05,666
Geben Sie uns Ihre Telefone!
428
00:28:05,750 --> 00:28:07,291
Zaheer, sammle die Telefone ein.
429
00:28:07,375 --> 00:28:08,916
Nehmen Sie Ihre Handys heraus.
430
00:28:09,000 --> 00:28:10,416
Hey, gib mir dein Handy.
431
00:28:10,500 --> 00:28:17,291
Mobin ul Ansar wird Kaschmir befreien,
wenn Gott will.
432
00:28:22,250 --> 00:28:23,708
Aufleuchten. Nehmen Sie ihre Telefone.
433
00:28:23,791 --> 00:28:25,958
Aufstehen! Aufleuchten. Geht alle nach hinten.
434
00:28:26,041 --> 00:28:27,875
Steht alle auf!
435
00:28:27,958 --> 00:28:30,166
Männer, gehen Sie auf die Fensterplätze!
436
00:28:30,250 --> 00:28:32,333
Frauen und Kinder, begeben Sie sich auf die Plätze am Gang!
437
00:28:32,416 --> 00:28:33,666
Komm, beeil dich!
438
00:28:35,083 --> 00:28:36,958
Komm, beeil dich!
439
00:28:37,041 --> 00:28:39,166
Hey, hast du nicht gehört, was ich gesagt habe?
440
00:28:39,250 --> 00:28:42,125
Salaam alaikum.
Sir, kann ich bitte hier sitzen?
441
00:28:42,208 --> 00:28:43,916
Ich werde dir keine Schwierigkeiten bereiten.
442
00:28:44,000 --> 00:28:46,125
-Möchten Sie die Business Class genießen?
-NEIN…
443
00:28:46,208 --> 00:28:48,125
Habe ich Sie um Ihre Meinung gebeten? Bewegen Sie sich!
444
00:28:49,208 --> 00:28:50,125
Hey, komm schon!
445
00:28:50,875 --> 00:28:52,625
Hey! Willst du jetzt aussteigen?
446
00:28:53,583 --> 00:28:56,333
-Meine Tasche.
-Soll ich dich mit deiner Tasche rauswerfen?
447
00:28:56,416 --> 00:28:57,583
Bewegen!
448
00:28:57,666 --> 00:29:02,166
-Schau geradeaus. Gehen Sie voran.
-Muss ich Sie bitten, sich zu setzen?
449
00:29:02,958 --> 00:29:04,666
Setz dich hierher.
450
00:29:05,208 --> 00:29:06,458
Du auch, Onkel.
451
00:29:06,541 --> 00:29:08,000
Hey, halte deinen Kopf unten.
452
00:29:08,083 --> 00:29:09,375
Kopf gesenkt!
453
00:29:13,666 --> 00:29:16,333
-Hey, runter!
-Unten bleiben!
454
00:29:16,416 --> 00:29:17,625
-Unten bleiben!
-Unten bleiben!
455
00:29:18,291 --> 00:29:19,333
Unten bleiben!
456
00:29:21,541 --> 00:29:22,666
Sitzen Sie ruhig!
457
00:29:32,958 --> 00:29:34,750
-Aufstehen.
-Herr?
458
00:29:34,833 --> 00:29:36,375
-Bewegen.
-Was habe ich getan?
459
00:29:36,458 --> 00:29:38,791
-Gehen Sie weiter!
-Wohin bringst du mich?
460
00:29:38,875 --> 00:29:41,083
Was machen Sie, Sir?
461
00:29:41,166 --> 00:29:43,125
-Setz dich! Willst du sterben?
-Ich werde schweigen.
462
00:29:43,208 --> 00:29:44,583
-Herr!
-Bewegen!
463
00:29:44,666 --> 00:29:47,375
-Ich werde nichts sagen.
-Der Rest von euch, Kopf runter!
464
00:29:47,458 --> 00:29:48,666
Bleiben Sie in Bewegung.
465
00:29:49,416 --> 00:29:50,250
Aufleuchten!
466
00:29:51,583 --> 00:29:52,708
-Öffne die Tür.
-Herr.
467
00:29:53,291 --> 00:29:55,458
-Sir--
-Ich sagte, mach die Tür auf!
468
00:29:55,541 --> 00:29:56,958
Sir, wir können die Tür nicht öffnen.
469
00:29:57,458 --> 00:30:00,500
Öffne die Tür!
470
00:30:01,916 --> 00:30:03,916
Sir, wir dürfen die Tür nicht öffnen.
471
00:30:04,000 --> 00:30:05,458
-Was?
-Telefon...
472
00:30:06,916 --> 00:30:08,583
Bleib dort. Versuchen Sie nichts.
473
00:30:09,916 --> 00:30:10,750
Komm zurück.
474
00:30:13,916 --> 00:30:17,208
Fordern Sie Ihre Regierung auf, Adil-Mir freizulassen.
475
00:30:18,041 --> 00:30:20,375
Oder ich erschieße sie einzeln.
476
00:30:20,458 --> 00:30:22,958
Und sie wird die Erste sein, die stirbt.
477
00:30:24,541 --> 00:30:27,708
Und jetzt geht das Flugzeug
nach Kullu statt nach Delhi. Kullu.
478
00:30:33,791 --> 00:30:35,041
{\an8}Sie sind auf dem Weg nach Kullu.
479
00:30:35,125 --> 00:30:36,000
{\an8}Sind sie verrückt?
480
00:30:36,541 --> 00:30:40,750
{\an8}Verkehrsflugzeuge können nicht in Kullu landen.
Es ist eine kleine Landebahn.
481
00:30:40,833 --> 00:30:42,791
{\an8}Nein, es gibt ein Update.
482
00:30:43,541 --> 00:30:46,916
{\an8}Kullu renoviert, um damit fertig zu werden
großes Flugzeug. Die Landebahn ist fertig.
483
00:30:47,000 --> 00:30:48,958
{\an8}Aber warum bringen sie sie nach Kullu?
484
00:30:49,541 --> 00:30:53,083
{\an8}Weil kaschmirischer Separatist
Adil-Mir sitzt im Gefängnis von Manali.
485
00:30:53,166 --> 00:30:55,458
{\an8}Sie fordern einen Hubschrauber dafür.
486
00:30:56,416 --> 00:31:00,458
{\an8}Shaikh, du wirst Adil-Mir tragen
vom Manali-Gefängnis zum Flughafen Kullu.
487
00:31:01,083 --> 00:31:03,583
{\an8}-Sir, lassen wir ihn frei?
-NEIN.
488
00:31:03,666 --> 00:31:04,916
{\an8}Wir lassen ihn nicht frei.
489
00:31:05,000 --> 00:31:07,750
{\an8}Bring ihn dorthin. Wir haben einen Plan.
490
00:31:12,375 --> 00:31:15,333
-Ja, Sir?
- Begeben Sie sich sofort nach Kullu.
491
00:31:15,416 --> 00:31:16,500
Warum, Herr?
492
00:31:16,583 --> 00:31:19,458
Der Flug mit den Diamanten
wurde entführt.
493
00:31:19,541 --> 00:31:22,291
Und die Entführer
nehmen den Flieger nach Kullu.
494
00:31:22,375 --> 00:31:23,875
Was würde ich dort tun, Sir?
495
00:31:24,416 --> 00:31:26,291
Ankit ist da.
496
00:31:26,375 --> 00:31:29,291
Sobald die Entführungssituation geklärt ist,
er wird die Diamanten bekommen.
497
00:31:29,875 --> 00:31:31,875
Ich habe Sie nicht beauftragt, mir zu sagen, was ich tun soll.
498
00:31:32,875 --> 00:31:34,666
Wenn jemand Wind von den Diamanten bekommt,
499
00:31:34,750 --> 00:31:36,458
es wird ein Durcheinander sein.
500
00:31:37,416 --> 00:31:40,625
Hör zu, du wirst da sein
im Auftrag der Regierung.
501
00:31:41,208 --> 00:31:43,625
Sich um die Passagiere kümmern. Okay?
502
00:31:43,708 --> 00:31:44,708
Okay, Sir.
503
00:31:44,791 --> 00:31:48,500
Los geht's. Sprich mit niemandem.
504
00:31:56,625 --> 00:31:59,666
Unten bleiben.
505
00:32:03,958 --> 00:32:05,166
-Was bist du--
-Bitte.
506
00:32:06,666 --> 00:32:07,791
Wohin gehst du?
507
00:32:08,416 --> 00:32:10,375
Hinsetzen!
508
00:32:11,458 --> 00:32:14,500
Alle zusammen, haltet den Kopf gesenkt!
Schauen Sie nicht nach oben!
509
00:32:15,250 --> 00:32:16,583
Hinsetzen!
510
00:32:27,958 --> 00:32:29,125
Was ist passiert?
511
00:32:29,208 --> 00:32:32,333
Soll ich etwas Wasser geben?
an die Passagiere, bitte?
512
00:32:32,416 --> 00:32:34,166
Erst nachdem wir Kullu erreicht haben!
513
00:32:35,041 --> 00:32:37,333
-Hast du gehört?
- Bleib ruhig!
514
00:32:39,833 --> 00:32:41,291
Bleib ruhig!
515
00:32:44,375 --> 00:32:45,958
Bleiben Sie sitzen, sonst schieße ich.
516
00:32:46,041 --> 00:32:48,166
Den Mund halten!
517
00:32:53,375 --> 00:32:57,375
Ruhig.
518
00:33:06,958 --> 00:33:10,708
Diese kleine Erdnussgröße,
das ist dein Baby.
519
00:33:13,041 --> 00:33:14,958
Es sind ungefähr acht Wochen.
520
00:33:16,083 --> 00:33:19,916
Und das Fälligkeitsdatum
dürfte etwa am 19. Juni sein.
521
00:33:20,625 --> 00:33:21,458
Okay?
522
00:33:22,541 --> 00:33:24,208
Wir sind alle fertig.
523
00:33:26,166 --> 00:33:27,583
Ich gebe dir ein paar Taschentücher.
524
00:33:27,666 --> 00:33:29,291
-Danke schön.
-Danke, Doktor.
525
00:33:32,041 --> 00:33:33,750
Warum hast du es mir nicht früher gesagt?
526
00:33:33,833 --> 00:33:35,958
Ich wusste nicht, wie du reagieren würdest.
527
00:33:36,625 --> 00:33:37,625
Ich war mir nicht sicher.
528
00:33:41,583 --> 00:33:43,666
-Neha.
-Ja?
529
00:33:43,750 --> 00:33:44,791
Ich bin bereit.
530
00:33:46,166 --> 00:33:48,958
Und ich verspreche dir,
Ich werde der beste Vater aller Zeiten sein.
531
00:33:49,833 --> 00:33:51,250
-Immer!
-Immer!
532
00:33:55,083 --> 00:33:55,916
Ich liebe dich.
533
00:33:56,875 --> 00:33:58,125
Wir lieben dich auch.
534
00:34:02,208 --> 00:34:06,166
Mama sagt, es sei ein schlechtes Omen
für das Baby einzukaufen, bevor es geboren wird.
535
00:34:07,666 --> 00:34:09,291
So etwas gibt es nicht.
536
00:34:10,041 --> 00:34:12,750
Ich glaube, wenn du etwas tust
von ganzem Herzen,
537
00:34:13,708 --> 00:34:15,166
Es kann niemals ein schlechtes Omen sein.
538
00:34:16,708 --> 00:34:18,125
Alles klar, was auch immer du sagst.
539
00:34:18,625 --> 00:34:20,458
Aber du musst mir auch zuhören.
540
00:34:21,500 --> 00:34:23,000
Ich möchte nicht in Indien leben.
541
00:34:23,791 --> 00:34:27,291
Ich möchte in ein besseres Land ziehen
weil ich das beste Leben für mein Kind will.
542
00:34:27,791 --> 00:34:28,708
Unsere Kinder.
543
00:34:29,791 --> 00:34:31,708
-Oh ja, unsere Kinder.
-Unsere Kinder.
544
00:34:31,791 --> 00:34:33,125
-Ja?
-Entschuldigung. Unsere Kinder.
545
00:34:34,833 --> 00:34:36,291
Das ist noch niedlicher.
546
00:34:37,208 --> 00:34:38,041
Weich.
547
00:34:48,708 --> 00:34:49,583
Ankit?
548
00:34:52,625 --> 00:34:54,875
-Talk.
-Sir, ich habe Sie um einige Zeit gebeten.
549
00:34:55,666 --> 00:34:59,125
Wie kann ich so schnell 20 crores aufbringen?
Bitten Sie sie, mir nicht zu folgen.
550
00:34:59,208 --> 00:35:03,083
-Ich kann dir nicht mehr Zeit geben.
-Aber ich habe nicht das Geld.
551
00:35:03,166 --> 00:35:05,916
-Aber Sie haben Geld für Ihre Familie?
-Sir, ich habe das Geld verloren.
552
00:35:06,583 --> 00:35:09,500
Ich werde es dir zurückzahlen.
Bitte ziehen Sie meine Familie nicht da hinein.
553
00:35:09,583 --> 00:35:12,333
Bezahlen Sie mich nicht, dann sehen Sie einfach nach
Was ich deiner Familie antun werde.
554
00:35:12,416 --> 00:35:15,458
-Halt die Klappe! Überschreiten Sie diese Grenze nicht.
-Dann zahl es mir zurück.
555
00:35:15,541 --> 00:35:17,041
Es werden keine Linien überschritten.
556
00:35:17,125 --> 00:35:19,291
Ich habe nicht das Geld. Wie bezahle ich Sie?
557
00:35:19,875 --> 00:35:22,250
Wie wäre es damit? Schicken Sie Neha zu mir.
558
00:35:22,333 --> 00:35:23,208
Hey!
559
00:35:24,250 --> 00:35:26,083
Passen Sie besser auf, was Sie sagen.
560
00:35:26,166 --> 00:35:28,250
Ich werde dich nicht bezahlen. Mach, was du willst.
561
00:35:28,333 --> 00:35:30,166
- Verpiss dich einfach!
-Achten Sie auf Ihre Sprache!
562
00:35:31,791 --> 00:35:32,875
Was ist los?
563
00:35:38,375 --> 00:35:40,958
-Neha, lass uns gehen.
-Okay.
564
00:35:44,666 --> 00:35:47,708
Ankit, was ist los?
Warum laufen wir? Ankit?
565
00:35:48,541 --> 00:35:49,958
-Was ist los?
-Geh einfach.
566
00:35:50,750 --> 00:35:53,083
-Ich kann nicht so schnell rennen. Ankit, bitte.
-Laufen.
567
00:35:53,166 --> 00:35:54,500
Was ist los, Ankit?
568
00:35:55,000 --> 00:35:56,333
-Was…
-Neha.
569
00:36:01,625 --> 00:36:02,625
Ankit!
570
00:36:03,666 --> 00:36:05,916
Ich werde dich verdammt nochmal umbringen!
571
00:36:06,000 --> 00:36:08,250
Bitte! Bitte schlagen Sie ihn nicht, Sir!
572
00:36:08,333 --> 00:36:09,625
Bitte!
573
00:36:09,708 --> 00:36:11,000
-Wie kannst du es wagen, mich zu schlagen?
-Herr!
574
00:36:11,500 --> 00:36:14,041
-Sir, bitte!
-Du bist jetzt verdammt tot.
575
00:36:14,833 --> 00:36:16,708
-Herr!
-Neha, halte dich da raus!
576
00:36:17,625 --> 00:36:18,791
-Ankit!
-Neha!
577
00:36:26,458 --> 00:36:27,708
Sie ist schwanger, Bastard!
578
00:36:29,416 --> 00:36:31,041
Sie ist verdammt schwanger!
579
00:37:12,958 --> 00:37:14,166
Mein Baby.
580
00:37:15,708 --> 00:37:16,541
Mein Baby!
581
00:37:18,250 --> 00:37:21,833
Mein Baby!
582
00:37:24,916 --> 00:37:27,333
-Neha.
-Mein Baby!
583
00:37:27,416 --> 00:37:29,541
-Neha.
-Ankit, wo ist mein Baby?
584
00:37:29,625 --> 00:37:30,958
Ich will mein Baby!
585
00:37:31,458 --> 00:37:32,958
Wo ist mein Baby?
586
00:37:33,041 --> 00:37:36,375
NEIN! Nein, bitte!
587
00:37:36,458 --> 00:37:39,208
-Neha.
-Ankit, ich will mein Baby!
588
00:37:39,291 --> 00:37:42,041
-Ich weiß, Neha.
-Ich will mein Baby!
589
00:37:43,125 --> 00:37:45,083
Neha, es tut mir leid.
590
00:37:45,833 --> 00:37:47,500
Entschuldigung. Es tut mir sehr leid, Neha.
591
00:37:59,791 --> 00:38:01,000
Sprechen Sie gleich hier mit ihnen.
592
00:38:01,750 --> 00:38:03,958
- Ruhe dich aus. Ich werde--
-Sprechen Sie gleich hier mit ihnen!
593
00:38:04,750 --> 00:38:05,750
Okay?
594
00:38:06,541 --> 00:38:08,333
Stellen Sie das Telefon auf Lautsprecher!
595
00:38:09,833 --> 00:38:10,750
Bitte reden.
596
00:38:11,250 --> 00:38:14,000
Also, Ankit, wie geht es dir?
597
00:38:14,791 --> 00:38:16,208
Wie geht es Ihrer Familie?
598
00:38:16,833 --> 00:38:18,541
Also, wann zahlen Sie mir das Geld zurück?
599
00:38:18,625 --> 00:38:21,791
Woher bekomme ich das Geld?
600
00:38:21,875 --> 00:38:26,458
Dann stimmen Sie einfach zu, die Diamanten zu stehlen.
Ich weiß, dass Sie nicht so viel Geld auftreiben können.
601
00:38:26,541 --> 00:38:28,916
Ihre einzige Möglichkeit besteht darin, die Diamanten zu stehlen.
602
00:38:29,000 --> 00:38:30,375
Hören Sie mir aufmerksam zu.
603
00:38:31,125 --> 00:38:33,916
Ich werde nicht stehlen, ich werde es dir nicht zurückzahlen.
Töte mich, wenn du willst ...
604
00:38:34,000 --> 00:38:35,500
Du wirst dein Geld bekommen.
605
00:38:35,583 --> 00:38:37,000
Oh, Frau Neha?
606
00:38:37,083 --> 00:38:39,000
Ich hätte früher mit dir reden sollen.
607
00:38:39,500 --> 00:38:40,791
Machen Sie ihm klar--
608
00:38:46,250 --> 00:38:47,625
Wovon redest du?
609
00:38:48,541 --> 00:38:50,041
Woher bekommen wir es?
610
00:38:59,333 --> 00:39:00,333
Diamanten.
611
00:39:01,208 --> 00:39:02,041
Diamanten?
612
00:39:03,958 --> 00:39:06,583
Du... willst du, dass wir die Diamanten stehlen?
613
00:39:09,375 --> 00:39:11,791
Bist du verrückt? Nein.
614
00:39:16,916 --> 00:39:19,250
Neha, das ist meine Schuld.
615
00:39:19,333 --> 00:39:22,000
Das liegt alles an mir. Ich habe das getan.
616
00:39:23,000 --> 00:39:25,500
Ich werde es klären. Ich verspreche es.
617
00:39:25,583 --> 00:39:26,708
Okay?
618
00:39:27,583 --> 00:39:29,708
Du hast schon genug gelitten
wegen mir.
619
00:39:29,791 --> 00:39:31,375
Ich kann das auch nicht zulassen.
620
00:39:32,208 --> 00:39:37,541
Sie haben unser Baby Ankit getötet.
621
00:39:39,166 --> 00:39:40,791
Wenn dir etwas passiert,
622
00:39:42,166 --> 00:39:43,625
Was werde ich tun?
623
00:39:43,708 --> 00:39:46,250
Wir haben unser Baby bereits verloren.
624
00:39:47,416 --> 00:39:49,041
Ich kann dich nicht verlieren.
625
00:39:50,458 --> 00:39:51,500
Ich liebe dich.
626
00:39:54,125 --> 00:39:55,666
Wir haben unser Baby verloren.
627
00:39:57,583 --> 00:39:59,333
-Wir haben unser Baby verloren.
-Ich liebe dich.
628
00:40:03,458 --> 00:40:05,208
Hey, wohin gehst du?
629
00:40:05,958 --> 00:40:09,375
Sir, das Baby muss hungrig sein.
Ich glaube, er braucht etwas.
630
00:40:09,458 --> 00:40:10,750
Er braucht nichts.
631
00:40:10,833 --> 00:40:12,375
Geh und setz dich! Aufleuchten!
632
00:40:14,833 --> 00:40:15,708
Bitte, Sir.
633
00:40:16,541 --> 00:40:18,416
Er weint, Sir. Bitte, Sir.
634
00:40:18,500 --> 00:40:20,083
Hey, halt ihn bitte!
635
00:40:24,041 --> 00:40:25,166
Ja, Schatz?
636
00:40:27,166 --> 00:40:28,708
Was ist passiert, mein Sohn?
637
00:40:29,958 --> 00:40:30,958
-Hey.
-Kann nicht atmen.
638
00:40:31,041 --> 00:40:32,041
Bleib dort.
639
00:40:33,083 --> 00:40:35,708
Hey! Was ist los mit dir?
640
00:40:36,375 --> 00:40:38,583
-Asthma…
-Wo ist deine Pumpe?
641
00:40:38,666 --> 00:40:40,041
Pumpe…
642
00:40:41,791 --> 00:40:44,000
-Tasche.
-Steh auf, geh und hol es.
643
00:40:56,500 --> 00:40:57,958
Kommen.
644
00:41:32,666 --> 00:41:33,666
Habe es?
645
00:41:40,541 --> 00:41:41,541
Nein, mein Herr...
646
00:41:43,833 --> 00:41:46,000
Ich überprüfe die andere Tasche.
647
00:41:46,083 --> 00:41:47,250
Hast du da nicht gesessen?
648
00:41:47,333 --> 00:41:49,291
Ich habe die Tasche hier aufbewahrt.
649
00:41:49,375 --> 00:41:50,458
Bewegen! Lass mich das überprüfen.
650
00:41:53,500 --> 00:41:54,416
-Sir, was--
-Halt die Klappe.
651
00:41:56,625 --> 00:41:57,583
Was ist hier drin?
652
00:41:59,916 --> 00:42:01,708
Es ist ein Geschenk für meine Mutter.
653
00:42:02,958 --> 00:42:05,625
- Haben Sie nicht nach Ihrer Pumpe gesucht?
-Ja, Sir.
654
00:42:06,833 --> 00:42:08,541
Warum bist du jetzt nicht außer Atem?
655
00:42:15,750 --> 00:42:16,708
Arschloch!
656
00:42:16,791 --> 00:42:19,333
Scheiße!
657
00:42:24,291 --> 00:42:25,750
-Haben Sie die Medikamente?
-Was machst du?
658
00:42:25,833 --> 00:42:28,166
-Aufstehen!
-Entschuldigung, Sir!
659
00:42:28,250 --> 00:42:29,916
-Entschuldigung!
-Bewegen!
660
00:42:30,000 --> 00:42:32,166
Bewegen! Arschloch.
661
00:42:32,250 --> 00:42:33,875
Ich versuche, mit uns klug zu handeln.
662
00:42:38,958 --> 00:42:39,833
Hey!
663
00:42:39,916 --> 00:42:42,916
-Sir, er blutet. Er braucht Erste Hilfe.
-Wohin gehst du?
664
00:42:43,000 --> 00:42:46,625
-Auf keinen Fall! Gehen Sie zurück zu Ihrem Platz.
-Bitte, Sir, nur Erste Hilfe.
665
00:42:48,583 --> 00:42:49,958
Der Rest bleibt unten.
666
00:42:52,708 --> 00:42:54,166
Ma'am, bitte eine Sekunde.
667
00:42:54,250 --> 00:42:55,375
Sicher.
668
00:43:10,625 --> 00:43:12,416
Bist du verrückt?
669
00:43:13,375 --> 00:43:14,625
Was hast du gedacht?
670
00:43:16,291 --> 00:43:17,750
Was wäre, wenn sie dich getötet hätten?
671
00:43:19,333 --> 00:43:21,208
Das ist die letzte Chance, Neha.
672
00:43:22,875 --> 00:43:24,208
Wenn wir das heute nicht tun ...
673
00:43:26,041 --> 00:43:27,333
Wir werden keine weitere Chance bekommen.
674
00:43:33,625 --> 00:43:38,125
Wir müssen etwas tun.
675
00:43:44,291 --> 00:43:45,708
Wir brachten ihn immer raus,
676
00:43:46,333 --> 00:43:50,000
Aber als einige Gefangene ihn angriffen,
Wir fingen an, ihn in seiner Zelle festzuhalten.
677
00:43:54,250 --> 00:43:55,208
Adil-Mir!
678
00:44:14,458 --> 00:44:16,666
-Wer sind diese Leute?
-Ich weiß nicht.
679
00:44:19,291 --> 00:44:20,958
Sie sprechen sich gegen die Terroristen aus.
680
00:44:21,708 --> 00:44:23,458
Warum wollen sie dich dann befreien?
681
00:44:24,458 --> 00:44:25,458
Gott weiß.
682
00:44:26,750 --> 00:44:29,333
Vielleicht haben sie es getan
einen neuen Weg gefunden, sich zu rächen.
683
00:44:29,416 --> 00:44:31,583
Diese Widerlinge werden mich befreien
und dann töte mich.
684
00:44:33,333 --> 00:44:34,166
Es ist möglich.
685
00:44:36,416 --> 00:44:37,583
Oder ist es möglich
686
00:44:38,166 --> 00:44:40,958
das du erhalten hast
geheimer Befehl, mich rauszuholen?
687
00:44:59,958 --> 00:45:01,708
-Herr.
-Was?
688
00:45:03,166 --> 00:45:04,875
Ich habe stark geblutet.
689
00:45:05,833 --> 00:45:06,916
Kann ich es abwaschen?
690
00:45:23,625 --> 00:45:24,500
Entschuldigen Sie, Ma'am.
691
00:45:25,416 --> 00:45:26,333
Ja, Herr?
692
00:45:26,416 --> 00:45:29,375
Kann ich etwas zum Aufräumen bekommen?
Ich habe stark geblutet.
693
00:45:29,458 --> 00:45:30,333
Ja, Herr.
694
00:45:32,083 --> 00:45:32,958
Herr.
695
00:45:41,875 --> 00:45:43,000
Ich…
696
00:45:43,083 --> 00:45:45,541
-Sie müssen in die Business Class gehen.
-Warum?
697
00:45:51,333 --> 00:45:52,791
Was machst du?
698
00:45:54,958 --> 00:45:59,791
Ich habe den Koffer geöffnet.
Holen Sie einfach die Diamanten raus.
699
00:46:01,750 --> 00:46:02,708
Wie kann ich?
700
00:46:03,500 --> 00:46:04,333
Hey…
701
00:46:05,666 --> 00:46:07,000
Vergiss das.
702
00:46:07,083 --> 00:46:11,333
Hört mir zu. Sag ihnen, dass du sie behalten musst
den Erste-Hilfe-Kasten zurück. Sie werden es dir erlauben.
703
00:46:11,416 --> 00:46:12,875
Ja, nein.
704
00:46:12,958 --> 00:46:15,125
Es ist riskant.
705
00:46:15,208 --> 00:46:16,458
-Riskant?
-Ja.
706
00:46:17,916 --> 00:46:23,208
Als ich sagte, wir werden nicht stehlen,
Du hast gesagt, wir müssen es tun,
707
00:46:23,291 --> 00:46:25,625
Und jetzt sagen Sie, es sei riskant?
708
00:46:25,708 --> 00:46:28,625
Ja, weil ich es nicht wusste
Das Flugzeug würde entführt werden.
709
00:46:29,125 --> 00:46:32,375
Wenn sie mich dabei sehen würden,
Ich weiß nicht, was sie mit mir machen werden.
710
00:46:32,458 --> 00:46:34,000
Kannst du das nicht für mich tun?
711
00:46:35,250 --> 00:46:38,583
Ich habe das alles nur für dich getan, Ankit.
Wer sonst?
712
00:46:39,666 --> 00:46:41,875
Aber es ist zu riskant. Du kommst auch zurück.
713
00:46:43,000 --> 00:46:44,250
Hört mir zu!
714
00:46:45,250 --> 00:46:46,750
Ich gebe dir keine Option.
715
00:46:47,291 --> 00:46:49,541
Du musst sofort dorthin gehen, verstanden?
716
00:46:56,583 --> 00:47:01,458
Entschuldigung.
717
00:47:02,666 --> 00:47:05,083
Aber, Neha, versuche es zu verstehen. Bitte.
718
00:47:05,916 --> 00:47:07,000
Das ist unsere letzte Chance.
719
00:47:10,375 --> 00:47:12,583
Ankit, ich kann nicht.
720
00:47:12,666 --> 00:47:13,666
Ich werde tot sein, Neha.
721
00:47:15,000 --> 00:47:16,666
Hör zu, lass uns etwas anderes ausprobieren.
722
00:47:22,458 --> 00:47:24,958
-Ma'am, darf ich? Danke schön.
-Ja, sicher.
723
00:47:28,166 --> 00:47:30,250
-Hey!
-Ja, Sir?
724
00:47:30,333 --> 00:47:31,416
Warum hast du so lange gebraucht?
725
00:47:31,500 --> 00:47:33,916
-Was hast du gemacht?
-Da war viel Blut--
726
00:47:34,708 --> 00:47:35,625
Scheiße!
727
00:47:35,708 --> 00:47:37,083
-Sir, er ist bereits verletzt--
-Hey!
728
00:47:37,708 --> 00:47:38,625
-Scheiße!
-Hinsetzen!
729
00:47:39,125 --> 00:47:40,166
Du redest zu viel.
730
00:47:41,291 --> 00:47:42,750
Scheiße.
731
00:47:42,833 --> 00:47:44,916
Dies wird als starke Blutung bezeichnet.
732
00:48:00,791 --> 00:48:01,625
Herr.
733
00:48:01,708 --> 00:48:03,083
-Chopper-Status?
-Zehn Minuten ETA.
734
00:48:16,791 --> 00:48:18,916
-Öffne es.
-Öffne es.
735
00:48:24,541 --> 00:48:25,541
Geh rein.
736
00:48:27,375 --> 00:48:29,875
Erlaube niemandem außer mir, in seine Nähe zu kommen.
737
00:48:29,958 --> 00:48:30,958
Ja, Herr.
738
00:48:31,875 --> 00:48:34,625
Was auch immer er fragt, fragen Sie bei mir nach
bevor du es ihm gibst.
739
00:48:34,708 --> 00:48:35,750
Scheich.
740
00:48:36,750 --> 00:48:39,291
Wir haben Befehle
auf einen Hinterhalt vorbereitet sein.
741
00:48:47,666 --> 00:48:49,583
-Wie meinst du das?
-Wir haben Befehle.
742
00:48:50,083 --> 00:48:53,125
Nach dem Geiselaustausch
und sie sind im Hubschrauber
743
00:48:53,208 --> 00:48:55,041
Wir werden es mit unseren Kommandos stürmen.
744
00:48:56,458 --> 00:48:59,541
-Warum konnten sie mir das nicht früher sagen?
-Sie erhalten einen Anruf.
745
00:48:59,625 --> 00:49:02,458
Behalten Sie den Geiselaustausch im Auge,
Ich kümmere mich um den Angriff.
746
00:49:04,250 --> 00:49:06,791
-Und der Pilot?
-Er ist ein Fallschirmjäger. Er wird es schaffen.
747
00:49:21,958 --> 00:49:24,208
Hallo. Ich bin hier
auf Befehl des Innenministers.
748
00:49:24,291 --> 00:49:26,500
Um die Passagiere zu begleiten
zum Rettungsflugzeug
749
00:49:26,583 --> 00:49:27,708
im Namen der Regierung.
750
00:49:27,791 --> 00:49:29,791
-Ich hoffe, es macht dir nichts aus.
-Das ist okay.
751
00:49:30,458 --> 00:49:32,250
-Bitte nimm ihn. Bitte.
-Herr.
752
00:49:36,916 --> 00:49:39,083
-Wann wird das Flugzeug landen?
-Zwanzig Minuten, Sir.
753
00:49:42,750 --> 00:49:45,500
Einer von euch kommt bitte ins Cockpit.
754
00:49:45,583 --> 00:49:47,875
Indische Behörden
würde gerne mit Ihnen sprechen.
755
00:49:50,041 --> 00:49:53,458
-Irfan.
-Einer von euch kommt bitte ins Cockpit.
756
00:49:53,541 --> 00:49:56,125
Indische Behörden
würde gerne mit Ihnen sprechen.
757
00:50:03,375 --> 00:50:04,416
Wer ist das?
758
00:50:04,500 --> 00:50:06,958
Das ist Parvez Shaikh,
im Auftrag der indischen Regierung.
759
00:50:07,041 --> 00:50:09,041
Salaam alaikum. Sag es mir.
760
00:50:18,875 --> 00:50:22,083
Sir, kann ich etwas Wasser servieren?
jetzt an die Passagiere?
761
00:50:22,166 --> 00:50:24,625
-Das ist nicht nötig.
-Herr.
762
00:50:25,333 --> 00:50:26,541
Ich sagte nein.
763
00:50:28,333 --> 00:50:29,958
-Halt den Mund und setz dich.
-Okay.
764
00:50:38,750 --> 00:50:39,958
Ja, ich höre zu. Sag mir.
765
00:50:49,791 --> 00:50:53,000
Sie haben genug gesagt, Herr Shaikh.
Jetzt hören Sie uns zu.
766
00:50:53,666 --> 00:50:55,875
Wenn Ihnen die Sicherheit der Passagiere am Herzen liegt,
767
00:50:56,916 --> 00:51:00,291
Sobald das Flugzeug landet,
Schick Adil-Mir zu uns.
768
00:51:02,416 --> 00:51:05,750
Wir werden die Passagiere freilassen
erst danach. Verstehst du?
769
00:51:07,916 --> 00:51:10,541
Es wird dir nicht gut gehen,
Herr Shaikh.
770
00:51:12,875 --> 00:51:16,375
Ja, das ist unser Anspruch und wir wissen…
771
00:51:16,458 --> 00:51:18,416
Du wirst uns angreifen.
772
00:51:22,291 --> 00:51:24,875
-Zwei Passagiere werden mit uns gehen…
-Ich habe keine Erlaubnis.
773
00:51:24,958 --> 00:51:26,583
Dann holen Sie es sich, Herr Shaikh!
774
00:51:27,333 --> 00:51:28,541
Wir haben es nicht eilig.
775
00:51:32,125 --> 00:51:33,250
Halten sie uns für dumm?
776
00:51:35,875 --> 00:51:38,916
Ich weiß, was sie wollen.
777
00:52:19,958 --> 00:52:23,166
Wir landen gleich am Flughafen Kullu.
Bitte schnallen Sie sich an.
778
00:52:23,250 --> 00:52:25,125
-Bitte legen Sie die Sicherheitsgurte an.
-Hinsetzen!
779
00:52:25,208 --> 00:52:26,333
-Ma'am--
-Setz dich.
780
00:52:26,416 --> 00:52:28,166
-Sir, Sicherheitsgurte sind--
-Setz dich!
781
00:52:28,250 --> 00:52:31,666
-Hey, setz dich.
-Niemand bewegt sich, bis wir es ihm sagen.
782
00:52:35,750 --> 00:52:38,625
Indische Behörden
würde gerne noch einmal mit Ihnen sprechen.
783
00:52:38,708 --> 00:52:40,291
Bitte kommen Sie in die Nähe des Cockpits.
784
00:52:57,708 --> 00:52:58,541
Ja, Herr Shaikh?
785
00:53:43,833 --> 00:53:45,083
Hey, Held.
786
00:53:47,375 --> 00:53:49,458
Was ist mit der Tasche los?
787
00:53:50,708 --> 00:53:51,791
Was ist los?
788
00:53:53,958 --> 00:53:55,708
-Was machst du hier?
-Was, Sir?
789
00:53:55,791 --> 00:53:57,833
Was machst du hier alleine?
790
00:53:57,916 --> 00:54:01,000
Nichts, Sir. Es tat mir weh,
Also kam ich wegen eines Schmerzmittels hierher.
791
00:54:01,083 --> 00:54:02,958
-Was ist das?
-Es ist nichts, Sir.
792
00:54:03,041 --> 00:54:05,375
-Bewegen. Zeig mir, was in der Tasche ist!
-Schon gut.
793
00:54:05,458 --> 00:54:06,291
Treten Sie zurück.
794
00:54:07,083 --> 00:54:08,208
Bring es schnell rüber.
795
00:54:11,750 --> 00:54:15,125
Behalte es hier. Öffne es. Keine Tricks mehr.
796
00:54:16,500 --> 00:54:17,625
Öffne es.
797
00:54:17,708 --> 00:54:19,208
-Sir, schauen Sie--
- Treten Sie zurück.
798
00:54:19,291 --> 00:54:20,166
Es ist nur Kleidung.
799
00:54:21,416 --> 00:54:22,541
Beweg dich nicht.
800
00:54:25,250 --> 00:54:26,208
Medizin…
801
00:54:30,375 --> 00:54:31,583
Was ist das?
802
00:54:32,500 --> 00:54:33,500
Diamanten?
803
00:54:34,166 --> 00:54:36,500
Hier braut sich noch etwas anderes zusammen.
804
00:54:38,500 --> 00:54:39,708
Azhar--
805
00:55:12,166 --> 00:55:13,375
Hallo? Hören Sie!
806
00:55:13,458 --> 00:55:15,583
Hallo. Können Sie mich hören? Hallo?
807
00:55:17,500 --> 00:55:18,750
Hinsetzen!
808
00:55:18,833 --> 00:55:20,375
Stehen Sie nicht von Ihrem Platz auf!
809
00:55:26,375 --> 00:55:27,208
Hey!
810
00:55:27,291 --> 00:55:29,416
Zaheer? Du hast Zaheer getötet?
811
00:55:34,625 --> 00:55:36,333
Hol ihn dir!
812
00:55:36,416 --> 00:55:38,833
-Er hat Zaheer getötet.
-Stoppen!
813
00:55:42,416 --> 00:55:44,583
Zerschmettere sein Gesicht!
814
00:55:47,083 --> 00:55:48,000
Schlag ihn noch mehr!
815
00:55:50,333 --> 00:55:53,166
Bring ihn zur Toilette.
Ich werde ihm eine Lektion erteilen.
816
00:56:06,666 --> 00:56:08,583
Azhar…
817
00:56:09,333 --> 00:56:10,333
Halt die Klappe!
818
00:56:11,791 --> 00:56:13,125
Halt die Klappe, Bastard!
819
00:56:15,125 --> 00:56:16,166
Brechen Sie ihm die Zähne!
820
00:56:20,583 --> 00:56:23,375
Verdammter Mistkerl! Brechen Sie ihm den Kiefer!
821
00:56:37,250 --> 00:56:39,833
Entführer werden getötet! Der Hijack ist vorbei!
822
00:56:40,958 --> 00:56:42,083
Hijack ist vorbei.
823
00:56:42,166 --> 00:56:44,541
Es gab Entführer
vom Flugmarschall neutralisiert.
824
00:56:44,625 --> 00:56:45,458
Lass uns gehen.
825
00:56:46,708 --> 00:56:50,125
Alle Entführer wurden getötet.
Der Hijack ist vorbei!
826
00:56:53,833 --> 00:56:55,083
Schicken Sie den Treppenwagen ein.
827
00:56:57,708 --> 00:57:01,500
Treppenwagen sind unterwegs.
Besatzung, bitte bereiten Sie sich auf die Ausschiffung vor.
828
00:57:21,041 --> 00:57:22,500
Im Flugzeug ist eine Bombe.
829
00:57:26,333 --> 00:57:27,750
Bitte alle evakuieren!
830
00:57:29,375 --> 00:57:33,625
Da ist eine Bombe im Flugzeug.
Bitte schicken Sie das Bombenkommando.
831
00:57:34,291 --> 00:57:35,291
Scheiße.
832
00:57:35,375 --> 00:57:37,833
Geh schnell runter, aber bitte renne nicht.
833
00:57:37,916 --> 00:57:39,291
Einer nach dem anderen.
834
00:57:42,583 --> 00:57:44,541
Komm, evakuiere bitte! Alle!
835
00:57:44,625 --> 00:57:46,166
Ma'am, behalten Sie Ihre Hände hier.
836
00:57:47,083 --> 00:57:48,791
Schneller!
837
00:57:49,416 --> 00:57:50,625
Gehen Sie in einer einzigen Linie.
838
00:57:50,708 --> 00:57:52,000
Verschieben Sie diese Seite.
839
00:57:53,708 --> 00:57:56,791
Entschuldigen Sie, Sir. Bitte lassen Sie Ihre Tasche!
840
00:57:56,875 --> 00:57:58,375
Komm auf diese Seite.
841
00:57:58,458 --> 00:58:00,291
Entschuldigen Sie, Sir! Bewegen!
842
00:58:01,166 --> 00:58:03,500
-Sir, Sie können sich setzen.
-Hände auf deiner Schulter.
843
00:58:09,583 --> 00:58:12,208
Fahren Sie weiter geradeaus.
844
00:58:12,958 --> 00:58:14,166
Bleiben Sie in Bewegung. Gehen.
845
00:58:14,250 --> 00:58:15,541
Komm her, komm her!
846
00:58:16,625 --> 00:58:17,666
Gibt es ein Update vom Flugzeug?
847
00:58:17,750 --> 00:58:19,208
Herr!
848
00:58:19,291 --> 00:58:21,500
Wachen Sie auf, Herr! Bitte wach auf!
849
00:58:22,625 --> 00:58:25,833
Herr, wachen Sie auf!
850
00:58:27,208 --> 00:58:28,125
-Was--
-Komm!
851
00:58:28,208 --> 00:58:30,208
Sir, im Flugzeug ist eine Bombe!
852
00:58:30,291 --> 00:58:31,625
Sir, beeilen Sie sich bitte.
853
00:58:31,708 --> 00:58:33,583
-Was ist los?
-Bitte kommen Sie.
854
00:58:33,666 --> 00:58:35,291
Wir müssen in diese Richtung gehen.
855
00:58:47,958 --> 00:58:50,291
Ma'am, bitte kommen Sie.
Das Bombenkommando greift ein!
856
00:58:50,375 --> 00:58:51,750
Warte mal...
857
00:58:51,833 --> 00:58:54,583
Warum verstehst du es nicht?
Es ist riskant. Bitte kommen Sie!
858
00:58:54,666 --> 00:58:57,208
Bitte kommen Sie hierher! Aufleuchten.
859
00:59:00,458 --> 00:59:04,125
Die größte Neuigkeit des Tages!
Die aktuellen Nachrichten von heute!
860
00:59:04,208 --> 00:59:08,750
Der entführte Max-Asia-Flug MX 3413
861
00:59:08,833 --> 00:59:11,833
hat eine Notlandung in Kullu durchgeführt.
862
00:59:11,916 --> 00:59:14,000
Wir bringen Sie direkt nach Delhi,
863
00:59:14,083 --> 00:59:18,791
{\an8}wo Innenminister
Harish Sanyal wendet sich an die Medien.
864
00:59:19,458 --> 00:59:22,708
{\an8}Wir haben sofort Maßnahmen ergriffen
als wir über die Entführung informiert wurden.
865
00:59:23,416 --> 00:59:25,958
Alle Passagiere sind jetzt in Sicherheit.
866
00:59:26,708 --> 00:59:29,916
Und all die Entführer
wurden neutralisiert.
867
00:59:30,833 --> 00:59:33,500
Es gibt nichts Wichtigeres
868
00:59:33,583 --> 00:59:35,833
als die Sicherheit unserer Bürger
für unsere Regierung.
869
00:59:38,625 --> 00:59:40,416
Beweg dich nicht. Die Bombe könnte hochgehen.
870
00:59:42,291 --> 00:59:43,500
Ich werde den Knebel abnehmen.
871
00:59:46,083 --> 00:59:47,250
Dir wird nichts passieren.
872
00:59:48,416 --> 00:59:49,541
Vertrau mir.
873
00:59:59,541 --> 01:00:00,375
Tester…
874
01:00:06,833 --> 01:00:07,875
Vorsichtig.
875
01:00:07,958 --> 01:00:09,375
Gib mir den Cutter.
876
01:00:13,708 --> 01:00:14,541
Entspannen.
877
01:00:28,750 --> 01:00:30,791
Wir lieben
878
01:00:31,666 --> 01:00:33,958
Untereinander
879
01:00:34,708 --> 01:00:39,791
Wir sind unruhig füreinander
880
01:00:40,750 --> 01:00:42,416
Wir lieben...
881
01:00:43,750 --> 01:00:45,583
-Sir, bitte lösen Sie meine Hände.
-Ja, Sir.
882
01:00:46,583 --> 01:00:48,833
Wir sind unruhig
883
01:00:48,916 --> 01:00:49,875
Die Bombe ist ein Blindgänger.
884
01:00:51,416 --> 01:00:53,250
-Was?
-Ich meine, es ist eine Fälschung, Sir.
885
01:00:54,875 --> 01:00:57,083
-Ich weiß, was ein „Blindgänger“ bedeutet.
-Entschuldigung, Sir.
886
01:00:57,666 --> 01:00:58,541
Schicken Sie ein Team rein.
887
01:00:59,583 --> 01:01:00,666
Negi, komm rein.
888
01:01:00,750 --> 01:01:01,708
-Entscheide dich für Negi.
-Einziehen.
889
01:01:36,541 --> 01:01:38,666
Identifizieren Sie die Leichen
der drei Entführer.
890
01:01:38,750 --> 01:01:41,000
Okay, Sir. Überprüfen Sie den Flügel.
891
01:01:41,083 --> 01:01:42,458
-Bitte gehen.
-Sie werden hier sein.
892
01:01:42,541 --> 01:01:44,541
Er ist der letzte Passagier.
Ich kann ihn nicht verlassen!
893
01:01:44,625 --> 01:01:46,875
-Bitte gehen!
-Er ist der letzte Passagier.
894
01:01:46,958 --> 01:01:48,750
Er kommt.
895
01:01:53,166 --> 01:01:55,125
Ankit, was ist passiert?
896
01:01:55,791 --> 01:01:56,958
-Da ist Blut!
-Verlassen!
897
01:01:57,041 --> 01:01:58,291
Ja, Herr.
898
01:01:58,375 --> 01:02:00,166
Was ist mit deiner Nase passiert?
899
01:02:00,833 --> 01:02:03,083
Sie haben eine Bombe auf mich gelegt. Aber mir geht es gut.
900
01:02:03,166 --> 01:02:05,333
-Sie haben eine Bombe auf dich gelegt?
-Mir geht es gut.
901
01:02:05,416 --> 01:02:08,166
-Sprich hier nicht. Gehen Sie zum Terminal.
-Ja, Sir.
902
01:02:08,250 --> 01:02:09,666
Warte eine Sekunde. Herr?
903
01:02:09,750 --> 01:02:12,541
Alle Passagiere sind draußen. Wo bist du?
904
01:02:12,625 --> 01:02:14,583
Ich... Es ist Bhagat.
905
01:02:14,666 --> 01:02:16,541
-Verlassen! Was machst du?
-Ja.
906
01:02:16,625 --> 01:02:18,458
Er ist hier. Ich werde den Deal abschließen.
907
01:02:18,541 --> 01:02:20,666
-Okay.
-Okay? Aufleuchten.
908
01:02:21,375 --> 01:02:22,208
Herr?
909
01:02:26,375 --> 01:02:28,166
Warten Sie eine Minute, Sir.
910
01:02:28,250 --> 01:02:30,000
-Ich werde es schaffen.
-Okay.
911
01:02:30,708 --> 01:02:32,916
Hören Sie, wo ist
Das Büro des Flughafenmanagers?
912
01:02:33,000 --> 01:02:34,333
Diese Seite bitte.
913
01:02:34,416 --> 01:02:35,583
Diese Seite.
914
01:02:37,125 --> 01:02:38,000
Entschuldigung, sorry.
915
01:03:04,416 --> 01:03:06,166
Es gibt keine Leichen im Flugzeug.
916
01:03:06,708 --> 01:03:08,833
Sie wurden getötet,
Die Leichen müssen da sein.
917
01:03:08,916 --> 01:03:10,583
Sir, es ist niemand im Flugzeug.
918
01:03:11,208 --> 01:03:12,416
Es gibt keine Leichen.
919
01:03:18,333 --> 01:03:20,375
-Hat sich jemand dem Hubschrauber genähert?
-Negativ.
920
01:03:20,458 --> 01:03:23,083
-Umlaufende Wände, irgendeine Bewegung?
-Keine Bewegung, Sir.
921
01:03:36,083 --> 01:03:37,375
Klemmen verschließen!
922
01:03:39,250 --> 01:03:41,000
Versiegeln Sie die Ein- und Ausstiegsstellen.
923
01:03:42,000 --> 01:03:47,291
Wer ist der Flugmarschall?
924
01:03:48,166 --> 01:03:50,583
-Wer ist der Flugmarschall?
-Wer ist es?
925
01:03:50,666 --> 01:03:53,125
-Wer ist der Flugmarschall?
-Flugmarschall!
926
01:03:53,625 --> 01:03:56,250
Verzeihung.
Bhanu Yadav ist der Flugmarschall.
927
01:03:59,166 --> 01:04:01,333
-Wer ist Bhanu Yadav?
-Bhanu Yadav!
928
01:04:02,000 --> 01:04:04,375
-Bhanu Yadav!
-Flugmarschall Bhanu Yadav!
929
01:04:04,458 --> 01:04:06,083
-Bhanu Yadav!
-Bhanu Yadav!
930
01:04:06,625 --> 01:04:08,916
Bhanu Yadav! Wer ist Bhanu Yadav?
931
01:04:09,958 --> 01:04:11,958
Sprechen Sie laut! Wer ist Bhanu Yadav?
932
01:04:20,875 --> 01:04:23,125
Wo sind die Leichen?
Von den Entführern, die du getötet hast?
933
01:04:25,250 --> 01:04:26,416
Entführen?
934
01:04:26,500 --> 01:04:27,916
Ihr Flugzeug wurde entführt.
935
01:04:28,000 --> 01:04:30,500
Sie haben die Terroristen getötet.
Wo sind ihre Körper?
936
01:04:31,791 --> 01:04:34,125
Nein, Sir, ich habe niemanden getötet.
937
01:04:34,208 --> 01:04:35,083
Was für ein Unsinn!
938
01:04:35,916 --> 01:04:37,000
Ich habe niemanden getötet.
939
01:04:38,083 --> 01:04:39,333
Ich war bewusstlos.
940
01:04:39,958 --> 01:04:42,166
Wenn du sie nicht getötet hast, wer dann?
941
01:04:42,250 --> 01:04:44,000
Ich weiß nicht, wer sie getötet hat, Sir.
942
01:04:44,708 --> 01:04:46,791
Ich war bewusstlos.
943
01:04:54,833 --> 01:04:55,833
Finde es heraus.
944
01:04:56,958 --> 01:05:02,000
Wer hat die Entführer getötet?
945
01:05:03,750 --> 01:05:06,375
Wer auch immer die Entführer getötet hat,
Bitte treten Sie vor!
946
01:05:08,250 --> 01:05:11,375
Sie wurden vor Ihren Augen getötet!
Jemand muss sie gesehen haben.
947
01:05:11,458 --> 01:05:12,708
Wer hat sie getötet?
948
01:05:12,791 --> 01:05:15,166
-Hat jemand das Terminal verlassen?
-Ja, Sir. Ein Offizier.
949
01:05:19,291 --> 01:05:22,250
-Ich hatte darum gebeten, niemanden gehen zu lassen.
-Wir haben die Bestellungen später erhalten.
950
01:05:22,333 --> 01:05:23,958
Der Beamte war inzwischen gegangen.
951
01:05:25,541 --> 01:05:26,500
Hast du ihn gefunden?
952
01:05:27,708 --> 01:05:29,125
Überprüfen Sie jeden Ein- und Ausgang.
953
01:05:29,791 --> 01:05:31,041
Sir, er ist nicht hier.
954
01:05:36,500 --> 01:05:38,041
Er hat die Entführer nie getötet.
955
01:05:40,500 --> 01:05:41,375
Warum?
956
01:05:42,250 --> 01:05:43,750
Weil er bei ihnen war.
957
01:05:45,083 --> 01:05:47,875
Die Entführer sind am Leben
und sie sind genau hier.
958
01:05:53,958 --> 01:05:55,375
Warum haben sie es dann gekapert?
959
01:05:57,458 --> 01:05:58,541
Es war keine echte Flugzeugentführung.
960
01:06:03,458 --> 01:06:06,500
-Das ist etwas anderes, Sir.
-Genau.
961
01:06:07,666 --> 01:06:09,125
Wir müssen herausfinden, was es ist.
962
01:06:09,958 --> 01:06:11,000
Sammeln Sie sie.
963
01:06:14,416 --> 01:06:18,000
Schauen Sie, Sie müssen warten
noch etwas Zeit.
964
01:06:19,125 --> 01:06:20,583
Bitte beruhigen Sie sich!
965
01:06:21,208 --> 01:06:23,791
Bitte hör mir zu.
966
01:06:23,875 --> 01:06:27,833
Wir wollen es einfach herausfinden
was tatsächlich im Flugzeug passiert ist.
967
01:06:36,708 --> 01:06:37,666
Das sind Fälschungen.
968
01:06:39,625 --> 01:06:41,875
Was? Überprüfen Sie es ordnungsgemäß.
969
01:06:44,916 --> 01:06:45,916
Sie sind alle falsch.
970
01:06:47,666 --> 01:06:48,958
Er sagt, das seien Fälschungen.
971
01:06:50,583 --> 01:06:52,875
Was sagst du?
Ich habe es selbst ausgetauscht.
972
01:06:54,166 --> 01:06:56,166
Sir, ich mache das seit 20 Jahren.
973
01:06:58,875 --> 01:07:03,333
Komm her, du nichtsnutziger Manager.
Versuchst du mich zu täuschen? Mich!
974
01:07:03,416 --> 01:07:06,666
-Herr?
-Ich wusste, dass du ein Bastard mit zwei Gesichtern bist.
975
01:07:06,750 --> 01:07:09,000
Deshalb habe ich es mitgebracht
ein Diamantexperte bei mir.
976
01:07:09,083 --> 01:07:10,750
Gib mir die echten Diamanten!
977
01:07:11,250 --> 01:07:13,041
Was sagen Sie, Sir?
978
01:07:15,375 --> 01:07:17,583
-Sir, das sind die echten Diamanten.
-Den Mund halten!
979
01:07:18,208 --> 01:07:19,625
Schluss mit dem Mist,
980
01:07:19,708 --> 01:07:23,541
Oder ich verprügele dich so sehr,
Du wirst weder stehen noch sitzen können.
981
01:07:24,375 --> 01:07:25,416
Wo sind sie?
982
01:07:27,458 --> 01:07:29,208
Sir, das sind die echten Diamanten.
983
01:07:29,833 --> 01:07:31,125
Bist du verrückt?
984
01:07:34,916 --> 01:07:38,083
Wo sind sie?
Wo sind die echten Diamanten?
985
01:07:38,166 --> 01:07:39,375
Sag mir, wo sie sind!
986
01:07:41,166 --> 01:07:42,000
Herr…
987
01:07:43,000 --> 01:07:44,750
Was habe ich davon, wenn ich dich betrüge?
988
01:07:46,958 --> 01:07:50,666
Wenn ich gewollt hätte, wäre ich abgehauen.
Warum sollte ich zu dir kommen?
989
01:07:56,625 --> 01:08:01,791
Schau, ich weiß es nicht. Tu, was du musst,
aber ich will die Diamanten. Hörst du mich?
990
01:08:01,875 --> 01:08:04,208
Ich will die echten Diamanten.
991
01:08:04,916 --> 01:08:05,958
Bekomme es?
992
01:08:06,625 --> 01:08:09,583
Geh und hol es dir. Aufstehen!
993
01:08:55,541 --> 01:08:59,041
Scheiße.
994
01:08:59,958 --> 01:09:01,125
Wie sind sie gefälscht?
995
01:09:05,875 --> 01:09:08,583
-Was ist los, Ankit?
-Diese Diamanten sind gefälscht.
996
01:09:09,625 --> 01:09:12,083
Was? Wie?
997
01:09:12,625 --> 01:09:16,541
-Ich weiß nicht wie, aber sie sind gefälscht.
-Oh Scheiße.
998
01:09:17,541 --> 01:09:19,333
Ich werde ruiniert sein.
999
01:09:20,375 --> 01:09:23,708
-Ich werde sterben.
-Ankit, nein. Bitte.
1000
01:09:23,791 --> 01:09:25,416
Mach dir keine Sorgen, okay?
1001
01:09:25,500 --> 01:09:28,041
Wir werden einen anderen Weg finden
ihr Geld zurückzugeben.
1002
01:09:28,125 --> 01:09:30,083
Mach dir keine Sorge. Wir werden…
1003
01:09:31,458 --> 01:09:35,916
Vergiss das alles.
Wir werden einen Neuanfang haben.
1004
01:09:38,500 --> 01:09:44,416
Wir fangen neu an?
1005
01:09:46,333 --> 01:09:47,750
Was werden wir anfangen?
1006
01:09:49,083 --> 01:09:51,166
-Du denkst, das ist ein verdammter Witz?
-NEIN!
1007
01:09:51,250 --> 01:09:54,375
Glaubst du, ich hatte bis hierher eine lustige Fahrt?
1008
01:09:54,458 --> 01:09:56,375
Nein, womit fangen wir nochmal an?
1009
01:09:56,458 --> 01:09:58,458
Soll ich alles noch einmal planen?
1010
01:09:58,541 --> 01:10:01,208
Oder sollte ich mir noch einmal ins Gesicht schlagen lassen?
1011
01:10:01,291 --> 01:10:03,125
Oder sollte ich versuchen, dich noch einmal auszutricksen?
1012
01:10:04,125 --> 01:10:06,291
Zwischen uns war nichts, Neha!
1013
01:10:06,958 --> 01:10:10,375
Ich habe dich verzaubert,
Nur um die Diamanten zu stehlen, okay?
1014
01:10:10,458 --> 01:10:13,625
Mädchen wie dich sind mir völlig egal.
1015
01:10:14,333 --> 01:10:15,541
Fick dich!
1016
01:10:17,000 --> 01:10:17,916
Scheiße!
1017
01:10:37,583 --> 01:10:38,666
Ankit!
1018
01:10:42,375 --> 01:10:45,208
Ruhe dich aus. Ich werde mit dem Arzt reden.
1019
01:10:52,000 --> 01:10:55,333
Neha, geht es dir gut?
Was war das für ein Geräusch während Ihres Anrufs?
1020
01:10:56,000 --> 01:10:57,708
Ich habe Ihnen einen aufgezeichneten Anruf gesendet.
1021
01:10:58,458 --> 01:11:00,666
Sir, bitte! Ankit!
1022
01:11:01,541 --> 01:11:03,083
Sie ist schwanger, Bastard!
1023
01:11:03,916 --> 01:11:05,791
Du hättest das Mädchen nicht schlagen sollen!
1024
01:11:05,875 --> 01:11:07,541
-Entschuldigung, Sir.
-Raus hier! Los!
1025
01:11:08,916 --> 01:11:10,708
Herr, bitte! Ankit!
1026
01:11:15,666 --> 01:11:17,166
Sie ist schwanger, Bastard!
1027
01:11:18,833 --> 01:11:21,500
-Du hättest das Mädchen nicht schlagen sollen!
-Entschuldigung, Sir.
1028
01:11:22,250 --> 01:11:23,791
Verschwinde hier! Gehen!
1029
01:11:23,875 --> 01:11:24,958
Neha!
1030
01:12:01,125 --> 01:12:02,333
Sir--
1031
01:12:04,458 --> 01:12:07,125
Arschloch, habe ich es dir nicht gesagt?
das Mädchen nicht schlagen?
1032
01:12:07,208 --> 01:12:09,625
Sir, sollten Sie mir nicht danken?
1033
01:12:10,333 --> 01:12:13,416
Das Mädchen hat dem Plan zugestimmt
und das Baby ist draußen.
1034
01:12:26,166 --> 01:12:28,250
Habe ich dir nicht gesagt, du sollst dir nicht ins Gesicht schlagen?
1035
01:12:28,875 --> 01:12:29,791
Kollateralschaden?
1036
01:12:31,750 --> 01:12:32,958
Hat es nicht funktioniert?
1037
01:12:41,458 --> 01:12:42,541
Es hat funktioniert.
1038
01:13:05,875 --> 01:13:07,250
-Ja, Neha?
-Wo bist du?
1039
01:13:07,875 --> 01:13:09,791
Ich rede nur mit dem Arzt.
1040
01:13:35,916 --> 01:13:37,291
Sie ist gefangen.
1041
01:13:38,583 --> 01:13:39,708
Wer ist sie?
1042
01:13:42,333 --> 01:13:43,583
Ein Narr.
1043
01:14:05,208 --> 01:14:08,208
Das könnte so sein,
aber ich hatte ausdrücklich ein veganes Essen gebucht.
1044
01:14:08,291 --> 01:14:10,083
Es muss ein Problem in Ihrem System vorliegen.
1045
01:14:10,166 --> 01:14:12,041
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Können wir zum Abendessen ausgehen?
1046
01:14:13,833 --> 01:14:15,916
Ist dieses Universum
versuchen Sie uns zusammenzubringen?
1047
01:14:17,250 --> 01:14:18,291
Hallo, entschuldigen Sie.
1048
01:14:18,375 --> 01:14:19,416
Kann ich helfen?
1049
01:14:21,791 --> 01:14:23,583
Neha, wir bekommen ein Baby.
1050
01:14:24,875 --> 01:14:26,291
Könnten Sie es bitte tun?
1051
01:14:27,041 --> 01:14:29,875
-Lassen Sie sich nicht darauf ein--
-„Sich darauf einlassen“? Ich bin schon dabei.
1052
01:14:29,958 --> 01:14:31,583
Wir gründen eine Familie, Ankit.
1053
01:14:31,666 --> 01:14:33,916
-Sie werden unserer Familie nichts anhaben.
-Ankit!
1054
01:14:35,166 --> 01:14:36,041
Neha!
1055
01:14:37,083 --> 01:14:40,166
-Du hättest das Mädchen nicht schlagen sollen!
-Ankit!
1056
01:14:42,458 --> 01:14:44,958
Schauen Sie, der Patient ist gestürzt.
1057
01:14:45,041 --> 01:14:46,875
Hol sie jetzt sofort ab!
1058
01:15:06,458 --> 01:15:08,041
Was ist los, Schwester?
1059
01:15:09,583 --> 01:15:12,125
Wie hast du an mich gedacht?
nach all den Jahren?
1060
01:15:12,208 --> 01:15:13,666
Sind Sie wieder im Geschäft?
1061
01:15:13,750 --> 01:15:15,125
Sind Sie aktiv oder im Ruhestand?
1062
01:15:15,625 --> 01:15:17,708
Hängt davon ab. Was ist der Job?
1063
01:15:19,416 --> 01:15:20,541
Ich muss mich rächen.
1064
01:15:21,875 --> 01:15:24,125
Ich habe es verstanden
Als ich deinen Notruf bekam.
1065
01:15:25,875 --> 01:15:29,083
Aber Sie wissen, dass ich nicht umsonst arbeite.
1066
01:15:29,708 --> 01:15:30,625
Keine Wohltätigkeit.
1067
01:15:31,250 --> 01:15:33,500
-Diamanten im Wert von 120 Crores.
-Was?
1068
01:15:34,000 --> 01:15:37,833
Ich verstehe das mit den Diamanten
und Rache an diesem Bastard nehmen.
1069
01:15:37,916 --> 01:15:39,541
Aber warum im Flugzeug?
1070
01:15:40,333 --> 01:15:42,083
Die Diamanten werden mit einem GPS verbunden.
1071
01:15:42,166 --> 01:15:45,000
Sie werden jede Sekunde verfolgt
vor dem Start und nach der Landung.
1072
01:15:45,583 --> 01:15:47,458
Dann erhalten Sie das klare Fenster.
1073
01:15:48,208 --> 01:15:50,208
Und wir haben eine besondere Verbindung
mit dem Flugzeug.
1074
01:15:50,291 --> 01:15:54,250
Du schlägst ihn nieder. Ich werde umtauschen
die Diamanten und du hebst mit ihnen ab.
1075
01:15:54,333 --> 01:15:55,541
Einfach.
1076
01:15:55,625 --> 01:15:58,041
Ich will nicht nur die Diamanten, Sudhanshu.
1077
01:15:59,250 --> 01:16:00,708
Ich möchte ihn schreien hören.
1078
01:16:02,000 --> 01:16:04,625
Ich möchte ihn in gewisser Weise ruinieren
dass er mich nie vergessen wird.
1079
01:16:05,708 --> 01:16:06,875
Was möchten Sie tun?
1080
01:16:09,875 --> 01:16:11,166
-Flugzeugentführung.
-Was?
1081
01:16:13,000 --> 01:16:14,000
Flugzeugentführung?
1082
01:16:15,458 --> 01:16:17,208
Meinst du das ernst? Hast du es verloren?
1083
01:16:17,291 --> 01:16:19,333
Stehlen könnte uns drei Jahre kosten.
1084
01:16:19,416 --> 01:16:22,291
Aber Entführung bedeutet
nichts Geringeres als die Hinrichtung.
1085
01:16:22,958 --> 01:16:25,791
Willst du oder nicht?
Für 120 Crores wird es viele Abnehmer geben.
1086
01:16:27,833 --> 01:16:29,333
Was hat er dir angetan?
1087
01:16:30,291 --> 01:16:31,125
Er hat gemordet.
1088
01:16:32,750 --> 01:16:33,833
Dem?
1089
01:16:38,500 --> 01:16:41,166
Ich vertraue Sudhanshu und er vertraut dir.
1090
01:16:41,958 --> 01:16:45,708
Also, herzlich willkommen. Du wirst bezahlt
eine Woche nach Abschluss der Arbeiten.
1091
01:16:45,791 --> 01:16:48,208
Und niemand wird es tun
rede am Telefon darüber.
1092
01:16:49,333 --> 01:16:51,750
Sie erhalten Ihre Tickets.
1093
01:16:52,625 --> 01:16:53,583
Für Al-Barkat.
1094
01:17:03,958 --> 01:17:07,458
{\an8}Passagiere des entführten Flugzeugs
sind noch nicht erschienen.
1095
01:17:07,541 --> 01:17:12,041
Laut unseren Quellen
Sie werden zum Verhör festgehalten.
1096
01:17:12,125 --> 01:17:14,750
Wir haben keine Informationen erhalten
1097
01:17:14,833 --> 01:17:17,916
über den Grund dieser Befragung.
1098
01:17:22,625 --> 01:17:24,625
Warum hast du nicht nach heißem Wasser gefragt?
an deinem Platz?
1099
01:17:24,708 --> 01:17:27,375
Kann ich heißes Wasser bekommen? Wirklich heiß.
1100
01:17:28,625 --> 01:17:31,416
Fragst du mich?
einen Einlauf auf meinem Sitz machen?
1101
01:17:32,666 --> 01:17:38,000
Andere Passagiere
Ich wäre davon nicht sehr begeistert.
1102
01:17:38,083 --> 01:17:40,250
Aber du hast das ganze Biriyani gegessen.
1103
01:17:42,666 --> 01:17:45,416
Ich habe meinen Magen entleert
bevor ich Biriyani hatte, Sir.
1104
01:17:46,833 --> 01:17:48,625
So viel Aufhebens um ein Biriyani.
1105
01:17:49,291 --> 01:17:52,833
Ich werde es in Ihrem Flugzeug nicht noch einmal anfassen.
1106
01:17:53,625 --> 01:17:57,375
Sir, das Flugkommando
saß vor mir auf dem Sitz.
1107
01:17:57,458 --> 01:18:00,750
Die Stewardess
servierte ihm zuerst den Saft.
1108
01:18:01,250 --> 01:18:03,166
Ich habe darum gebeten, aber sie hat es abgelehnt, Sir.
1109
01:18:03,250 --> 01:18:05,416
-Haben Sie etwas für Sie, Sir?
-Ich nehme einen gemischten Fruchtsaft.
1110
01:18:05,500 --> 01:18:06,666
Entschuldigung, Sir?
1111
01:18:07,416 --> 01:18:08,250
Fruchtsaft.
1112
01:18:10,125 --> 01:18:12,166
Das Mädchen aus Delhi nahm die Bestellung entgegen,
1113
01:18:13,500 --> 01:18:15,333
aber das südindische Mädchen hat es serviert.
1114
01:18:15,916 --> 01:18:18,791
Ja, ich erinnere mich. Südindisch.
1115
01:18:19,500 --> 01:18:21,833
Sir, Neha war beschäftigt, also habe ich es serviert.
1116
01:18:22,416 --> 01:18:24,333
Aber ich habe serviert, was sie bestellt hatten.
1117
01:18:24,416 --> 01:18:29,125
Du willst damit sagen, dass er geschlafen hat
vier Stunden lang nach einem Fruchtsaft?
1118
01:18:29,750 --> 01:18:30,833
Ich weiß es nicht, Sir.
1119
01:18:32,333 --> 01:18:33,708
Vielleicht war er müde.
1120
01:18:43,125 --> 01:18:44,291
Ich verspreche dir,
1121
01:18:44,375 --> 01:18:47,333
wir werden es sicher herausfinden
was im Flugzeug los war.
1122
01:18:57,208 --> 01:18:58,583
Haben Sie jemals im Leben jemanden geschlagen?
1123
01:19:01,041 --> 01:19:02,500
Warum hast du sie dann übernommen?
1124
01:19:05,208 --> 01:19:07,708
Ich dachte, andere Passagiere würden mitmachen.
1125
01:19:08,833 --> 01:19:09,708
Aber niemand tat es.
1126
01:19:09,791 --> 01:19:11,833
Wir haben uns danach nicht mehr getraut.
1127
01:19:11,916 --> 01:19:14,833
-Sie richteten eine Waffe auf meinen Kopf.
-Er schrie meine Tochter an.
1128
01:19:14,916 --> 01:19:17,000
Sir, er hatte einen Asthmaanfall.
1129
01:19:17,083 --> 01:19:18,333
Was ist passiert, mein Sohn?
1130
01:19:18,416 --> 01:19:20,416
Er ging in die Business Class.
1131
01:19:20,500 --> 01:19:23,458
Er versuchte es weiter
in die Business Class gehen.
1132
01:19:23,541 --> 01:19:25,666
Bei ihm war etwas los
schon vor der Entführung.
1133
01:19:27,083 --> 01:19:31,250
Nach einiger Zeit der Entführer
brachte ihn zurück und sagte, er würde schauspielern.
1134
01:19:35,041 --> 01:19:38,833
-Was hast du im Flugzeug gesucht?
-Nichts, Sir. Warum?
1135
01:19:42,875 --> 01:19:46,541
Warum haben Sie mit der Stewardess gesprochen?
immer wieder in der Kombüse?
1136
01:19:46,625 --> 01:19:51,500
Es gab ein Problem mit meiner Mahlzeit,
Also bin ich dorthin gegangen, um das Problem zu klären.
1137
01:19:53,083 --> 01:19:56,791
Sie haben also während des Starts einen Anruf getätigt
ein Problem mit Ihrer Mahlzeit lösen?
1138
01:19:56,875 --> 01:19:59,541
Nein, Sir, das war ein geschäftlicher Notfall.
1139
01:20:00,041 --> 01:20:02,458
Während des Starts
Es gab einen geschäftlichen Notfall.
1140
01:20:02,541 --> 01:20:05,875
Danach bereitete ich mein Essen zu.
Die beiden Dinge…
1141
01:20:09,458 --> 01:20:13,458
Sir, haben Sie einen Verdacht?
dass ich bei den Entführern bin?
1142
01:20:13,541 --> 01:20:15,166
Das sage ich nicht, das tust du.
1143
01:20:15,250 --> 01:20:16,666
-Nein, Sir, ich bin nicht--
-Halt die Klappe.
1144
01:20:17,458 --> 01:20:19,375
Es ist möglich, oder? Es ist möglich.
1145
01:20:20,958 --> 01:20:24,833
Die Entführer haben nur Sie verprügelt.
Und dennoch bist du immer wieder zu ihnen zurückgekehrt.
1146
01:20:26,041 --> 01:20:28,041
Und die gefälschte Bombe war auch an Sie gebunden.
1147
01:20:28,791 --> 01:20:31,541
-Warum?
-Sir, woher soll ich das wissen?
1148
01:20:31,625 --> 01:20:32,666
Du solltest sie fragen.
1149
01:20:35,666 --> 01:20:40,750
Passagiere werden immer noch verhört
am Flughafen Kullu.
1150
01:20:40,833 --> 01:20:43,458
Aber die Medien
hat keine Informationen erhalten
1151
01:20:43,541 --> 01:20:46,750
über die Identität der Entführer.
1152
01:20:47,666 --> 01:20:51,291
- Können Sie die Entführer identifizieren?
-Nein, Sir.
1153
01:20:51,375 --> 01:20:54,291
-Sie trugen Masken.
-Schwarze.
1154
01:20:54,833 --> 01:20:56,458
Sie sahen alle gleich aus.
1155
01:21:00,791 --> 01:21:01,833
Jinu Varghese.
1156
01:21:02,666 --> 01:21:05,375
-Sind Sie aus Delhi?
-Nein, Sir. Ich komme aus Kochi.
1157
01:21:06,750 --> 01:21:09,166
-Waren Sie zur Arbeit nach Delhi?
-NEIN.
1158
01:21:10,208 --> 01:21:13,041
Flüge von Al-Barkat nach Kochi
waren nicht leicht verfügbar.
1159
01:21:13,125 --> 01:21:15,666
-Haben Sie Anschlussflugtickets?
-Ja, Sir.
1160
01:21:25,791 --> 01:21:27,041
Wahrscheinlich muss alles in Ordnung sein.
1161
01:21:28,916 --> 01:21:31,166
-Wie groß bist du?
-Was, Sir?
1162
01:21:32,458 --> 01:21:33,625
Wie groß bist du?
1163
01:21:34,208 --> 01:21:35,041
Fünf-elf.
1164
01:21:36,708 --> 01:21:38,166
Wer saß neben dir?
1165
01:21:42,375 --> 01:21:44,833
Sir, ich habe etwas für Sie.
1166
01:21:46,041 --> 01:21:50,208
Als der Flug entführt wurde,
Ich habe sie heimlich aufgenommen.
1167
01:21:51,083 --> 01:21:53,500
Ich zeige es Ihnen, Sir. Dieses hier.
1168
01:21:55,250 --> 01:22:02,000
Mobin ul Ansar wird Kaschmir befreien
wenn Gott will.
1169
01:22:03,416 --> 01:22:06,083
Ich bin mit einem Touristenvisum gereist, Sir.
Arbeit suchen.
1170
01:22:07,166 --> 01:22:08,541
Aber es hat nicht geklappt.
1171
01:22:09,583 --> 01:22:11,708
-Und du bist in nur fünf Tagen zurückgekehrt?
-Sir,
1172
01:22:12,708 --> 01:22:15,750
das ist es tatsächlich nicht
wie sie sagen, dass der Golf ist.
1173
01:22:15,833 --> 01:22:19,291
Die Scheichs behandeln uns wie Diener.
Sie nehmen unsere Pässe.
1174
01:22:23,208 --> 01:22:27,833
Sir, ich könnte in meinem Land weniger verdienen,
aber ich muss niemandem ein Sklave sein.
1175
01:22:27,916 --> 01:22:29,625
Sie haben dies innerhalb von fünf Tagen verstanden.
1176
01:22:29,708 --> 01:22:32,250
Sir, ich habe das in zwei Tagen verstanden.
1177
01:22:32,333 --> 01:22:35,916
Meine Freunde, die mich zur Arbeit dorthin riefen,
leben unter schrecklichen Bedingungen.
1178
01:22:38,583 --> 01:22:41,875
Er antwortete nicht auf meine Anrufe,
Also besorgte ich mir ein Ticket und ging.
1179
01:22:41,958 --> 01:22:45,000
Aber zu meinem Pech,
Das Flugzeug wurde entführt.
1180
01:22:45,083 --> 01:22:47,666
Aber ich werde es noch einmal versuchen.
1181
01:22:47,750 --> 01:22:50,708
Meine Cousins fahren in Australien Taxis.
1182
01:22:50,791 --> 01:22:54,625
Ich fahre, lerne Englisch.
In Dubai reden die Leute nur auf Hindi.
1183
01:22:55,208 --> 01:22:57,875
Etwa 150 Passagiere dieses Fluges
1184
01:22:57,958 --> 01:23:01,666
ihre Familien
Ihre Angehörigen sind besorgt.
1185
01:23:01,750 --> 01:23:04,916
Sie möchten ein Update über ihre Familien.
1186
01:23:05,000 --> 01:23:07,166
Sie fühlen sich hilflos.
1187
01:23:07,250 --> 01:23:08,125
Schließlich--
1188
01:23:11,791 --> 01:23:12,916
Hast du die Diamanten bekommen?
1189
01:23:13,000 --> 01:23:15,333
Wir haben es getan, aber sie sind gefälscht.
1190
01:23:15,416 --> 01:23:16,416
Gefälscht?
1191
01:23:18,333 --> 01:23:21,208
-Woher weißt du das?
-Ich habe einen Diamantenexperten mitgebracht.
1192
01:23:21,875 --> 01:23:22,958
Er hat es bestätigt.
1193
01:23:23,958 --> 01:23:26,375
Und Omar Bins Mann, der Kurier,
1194
01:23:27,041 --> 01:23:29,625
er sagte jemand
hat im Flugzeug mit seiner Tasche herumgespielt.
1195
01:23:29,708 --> 01:23:30,750
Gott!
1196
01:23:32,125 --> 01:23:33,583
Halten Sie die Leitung eine Minute lang.
1197
01:23:38,791 --> 01:23:39,708
Ja, Ranjith?
1198
01:23:39,791 --> 01:23:41,750
Sir, wir müssen es tun
eine weitere Pressekonferenz.
1199
01:23:42,500 --> 01:23:44,416
-Warum?
-Es war eine inszenierte Flugzeugentführung, Sir.
1200
01:23:46,041 --> 01:23:47,375
Und die Bombe ist eine Fälschung.
1201
01:23:48,458 --> 01:23:50,375
Und die Entführer sind nicht tot, Sir.
1202
01:23:51,208 --> 01:23:52,916
Und dieser Air Marshal
1203
01:23:53,416 --> 01:23:54,750
er ist verschwunden.
1204
01:23:56,291 --> 01:23:57,458
Er war auch falsch.
1205
01:23:57,541 --> 01:23:59,583
Aber ich habe schon gegeben
meine Aussage gegenüber der Presse.
1206
01:23:59,666 --> 01:24:03,708
Ich verstehe das vollkommen, Sir,
aber wir müssen die Aussage ändern.
1207
01:24:03,791 --> 01:24:05,208
Bist du verrückt, Ranjith?
1208
01:24:05,916 --> 01:24:08,625
Meine Aussage war
Ausstrahlung auf jedem Nachrichtensender.
1209
01:24:08,708 --> 01:24:10,583
Die Regierung wird wie ein Witz aussehen.
1210
01:24:11,083 --> 01:24:13,833
Sir, was machen wir dann?
1211
01:24:15,083 --> 01:24:16,625
Warte auf meine nächste Bestellung.
1212
01:24:17,500 --> 01:24:19,541
Und halte bis dahin deinen Mund.
1213
01:24:35,000 --> 01:24:39,333
Hör zu, Bhagat, es war keine Flugzeugentführung.
Es war ein Raubüberfall.
1214
01:24:40,625 --> 01:24:41,666
Was?
1215
01:24:41,750 --> 01:24:45,416
Jemand hat unsere Diamanten gestohlen
die Entführung als Ablenkung nutzen.
1216
01:24:48,750 --> 01:24:52,208
Also haben wir unsere Diamanten verloren.
Aber keine Sorge, Sir.
1217
01:24:52,833 --> 01:24:55,458
Wir sind versichert. Frau hatte es garantiert.
1218
01:24:55,541 --> 01:24:57,708
Bitte sprechen Sie mit Omar Bin.
1219
01:24:58,541 --> 01:25:00,208
Wir werden die Verluste nicht tragen müssen.
1220
01:25:01,041 --> 01:25:03,500
Packen Sie dort die Sachen ein und machen Sie sich auf den Rückweg.
1221
01:25:04,666 --> 01:25:07,125
Die Nachricht vom Diamantendiebstahl
darf nicht ans Licht kommen.
1222
01:25:16,583 --> 01:25:20,791
Sir, ich bin nach Indien gekommen, um meinem Freund zu helfen.
Ich finanziere sein Startup.
1223
01:25:22,666 --> 01:25:26,958
Aber warum musstest du reisen?
von Maskat nach Delhi über Al-Barkat?
1224
01:25:28,875 --> 01:25:31,458
Eigentlich alle meine Verwandten
lebe in Al-Barkat
1225
01:25:32,000 --> 01:25:33,958
und sie haben das Geld. Deshalb.
1226
01:25:35,000 --> 01:25:38,208
Aber Geld kann jetzt überwiesen werden.
Elektronisch?
1227
01:25:38,291 --> 01:25:40,250
Ich wäre nicht gegangen
wenn sie es übertragen hätten.
1228
01:25:40,333 --> 01:25:43,875
Sie sind Verwandte. Es braucht etwas Überredung
um das Geld zu bekommen.
1229
01:25:43,958 --> 01:25:47,041
-Es ist für einen Freund. Du kannst es verstehen.
-Ich tue.
1230
01:25:48,916 --> 01:25:51,125
Hat dich jemand an deinem Platz gesehen?
während der Entführung?
1231
01:25:52,041 --> 01:25:53,500
Ja, das müssen sie haben.
1232
01:25:54,166 --> 01:25:56,791
Wir wurden gebeten, es zu behalten
Unsere Köpfe gesenkt und Hände hoch.
1233
01:25:56,875 --> 01:25:58,500
Und sie haben auch die Sitze gewechselt.
1234
01:25:58,583 --> 01:25:59,833
Wer saß neben dir?
1235
01:26:00,625 --> 01:26:04,583
Neben mir? Der große Kerl, der gerade gegangen ist.
1236
01:26:04,666 --> 01:26:06,708
Er sagte jemand anderes
saß neben ihm.
1237
01:26:09,750 --> 01:26:13,333
-Sir, er war groß...
-Hat dich jemand auf deinem Platz gesehen?
1238
01:26:16,250 --> 01:26:17,083
Irgendjemand?
1239
01:26:20,958 --> 01:26:22,083
Irgendjemand?
1240
01:26:33,750 --> 01:26:35,875
Sie servierte ihm zuerst den Saft.
1241
01:26:35,958 --> 01:26:37,833
Ich habe darum gebeten, aber sie hat es abgelehnt, Sir.
1242
01:26:37,916 --> 01:26:39,291
Das Mädchen aus Delhi nahm die Bestellung entgegen…
1243
01:26:39,375 --> 01:26:41,583
Sir, Neha war beschäftigt, also habe ich es serviert.
1244
01:26:42,375 --> 01:26:46,458
Neha Grover!
1245
01:27:04,666 --> 01:27:06,041
-Ja?
-Herr.
1246
01:27:06,833 --> 01:27:07,666
Wer ist das?
1247
01:27:07,750 --> 01:27:10,041
Die Diamanten
Du hast im Flugzeug geschmuggelt ...
1248
01:27:10,125 --> 01:27:12,375
-Neha Grover!
-...es wird die Medien erreichen.
1249
01:27:12,458 --> 01:27:14,625
Und das bedeutet Ärger für Sie.
1250
01:27:17,125 --> 01:27:20,083
Ein anonymer Anruf, um mir Angst zu machen?
1251
01:27:20,666 --> 01:27:24,833
Aber du solltest es wissen
dass ich jeden einzelnen von euch finden werde.
1252
01:27:25,583 --> 01:27:26,666
100 %.
1253
01:27:26,750 --> 01:27:30,333
Bitte überprüfen Sie Ihre Nachrichten, Sir.
Sie müssen nicht weiter suchen.
1254
01:27:41,500 --> 01:27:47,750
Neha Grover!
1255
01:27:49,333 --> 01:27:50,583
Wer ist Neha Grover?
1256
01:27:52,125 --> 01:27:52,958
Neha Grover!
1257
01:27:53,833 --> 01:27:54,833
Ja, Herr.
1258
01:27:54,916 --> 01:27:55,875
Neha Grover?
1259
01:27:57,375 --> 01:27:58,500
Sie haben dich gerufen.
1260
01:28:05,083 --> 01:28:10,208
Warum hast du Sudhanshu Roy einen Drink serviert?
vor den anderen Passagieren?
1261
01:28:10,916 --> 01:28:13,166
Sir, Sudhanshu Roy?
1262
01:28:13,250 --> 01:28:16,666
Dieser falsche Flugmarschall
wer jetzt fehlt.
1263
01:28:18,083 --> 01:28:20,541
Rechts. Sir, er hat um etwas zu trinken gebeten.
1264
01:28:20,625 --> 01:28:21,791
Und Bhanu Yadav?
1265
01:28:22,541 --> 01:28:23,958
Entschuldigung, Sir, Bhanu Yadav?
1266
01:28:24,041 --> 01:28:26,375
Er ist draußen, der echte Flugmarschall.
1267
01:28:26,958 --> 01:28:31,416
Rechts. Ich hatte keine Ahnung
Er ist der Flugmarschall.
1268
01:28:41,291 --> 01:28:42,458
Also, sag es mir...
1269
01:28:46,125 --> 01:28:48,708
-Vinita servierte das Getränk.
-Ja, Sir.
1270
01:28:48,791 --> 01:28:50,166
Aber du hast es vorbereitet.
1271
01:28:52,916 --> 01:28:56,500
Ja, Sir, aber ich habe nichts getan.
1272
01:28:56,583 --> 01:28:58,875
Ich habe keine Ahnung, warum er bewusstlos war.
1273
01:29:03,791 --> 01:29:05,416
Was machst du auf meinem Handy?
1274
01:29:05,500 --> 01:29:07,333
Ich lösche meine Fotos.
1275
01:29:07,416 --> 01:29:10,375
-Neha Grover, richtig?
-Ja, Sir.
1276
01:29:10,916 --> 01:29:16,541
Frau Neha Grover, glaube ich
Du hast es mit Sudhanshu Roy geplant.
1277
01:29:18,125 --> 01:29:19,000
Was, Sir?
1278
01:29:19,500 --> 01:29:22,000
-Welcher Plan?
-Das versuchen wir herauszufinden.
1279
01:29:22,083 --> 01:29:25,625
Nein, Sir, es gibt keinen Plan.
1280
01:29:29,166 --> 01:29:33,500
Sir, Sie haben diese riesige Flugzeugentführung gesehen,
Ich stehe immer noch unter dem Schock.
1281
01:29:33,583 --> 01:29:36,875
Sir, es gibt keinen Plan.
Ich kenne Sudhanshu nicht, Sir.
1282
01:29:36,958 --> 01:29:39,833
Sir, wenn Sie das Getränk vermuten,
es ist... ich werde... Sir...
1283
01:29:39,916 --> 01:29:42,583
Warte eine Minute. Dieser Aufruf ist wichtig.
1284
01:29:44,041 --> 01:29:45,416
Hallo, Sir.
1285
01:29:45,500 --> 01:29:47,916
Shaikh, was zum Teufel ist los?
1286
01:29:48,000 --> 01:29:50,208
Wenn die Entführung vorbei ist
1287
01:29:50,291 --> 01:29:52,916
Warum hältst du die Passagiere auf?
1288
01:29:53,000 --> 01:29:56,125
Nein, Herr. Die Entführer
sind unter den Passagieren.
1289
01:29:56,208 --> 01:29:57,250
Ich kann sie nicht gehen lassen.
1290
01:29:57,333 --> 01:30:01,125
Sagen Sie mir, was Sie untersuchen.
1291
01:30:01,208 --> 01:30:03,041
Eine Flugzeugentführung oder ein Raubüberfall?
1292
01:30:04,416 --> 01:30:05,500
Was, Sir?
1293
01:30:05,583 --> 01:30:08,708
Ich habe gefragt, was Sie untersuchen.
1294
01:30:08,791 --> 01:30:10,833
Eine Flugzeugentführung oder ein Raubüberfall?
1295
01:30:13,750 --> 01:30:14,875
Sir, Entführung.
1296
01:30:14,958 --> 01:30:17,458
Welcher Hijack? Eines, das nie passiert ist?
1297
01:30:18,458 --> 01:30:21,625
Der Mastermind hat dich getäuscht und ist verschwunden.
1298
01:30:22,125 --> 01:30:27,333
Hören Sie, ich möchte es nicht machen
Ich bin vor allen ein Idiot von mir selbst,
1299
01:30:27,416 --> 01:30:29,083
wie Sie es getan haben.
1300
01:30:29,166 --> 01:30:31,166
Man muss die Passagiere gehen lassen.
1301
01:30:31,250 --> 01:30:33,250
Sie können ihre Pässe behalten
1302
01:30:33,333 --> 01:30:37,000
und fahren Sie mit der Untersuchung fort.
1303
01:30:37,833 --> 01:30:39,125
Verstehst du?
1304
01:30:39,208 --> 01:30:41,791
Ja, Herr. Was erzähle ich den Medien?
1305
01:30:42,541 --> 01:30:46,875
Sagen Sie es einfach den Medien
dass alle drei Entführer getötet wurden,
1306
01:30:47,625 --> 01:30:51,250
und Flugmarschall Bhanu Yadav
ist ein Nationalheld.
1307
01:30:51,333 --> 01:30:54,041
Richtig, Sir. Tschüss, Sir.
1308
01:31:05,750 --> 01:31:07,250
Was ist los, Sir?
1309
01:31:07,333 --> 01:31:09,541
Schon gut. Der Plan funktionierte.
1310
01:31:09,625 --> 01:31:12,041
-Sir, da ist--
-Du darfst gehen.
1311
01:31:14,041 --> 01:31:16,083
-Ich kann gehen?
-Ja. Bitte.
1312
01:31:16,166 --> 01:31:17,458
Trilok.
1313
01:31:18,125 --> 01:31:20,416
-Bitte begleiten Sie sie nach draußen.
-Sir, mein Pass?
1314
01:31:20,500 --> 01:31:23,833
-Du wirst es bekommen. Mach dir keine Sorge.
-Okay, Sir. Vielen Dank, Herr.
1315
01:31:32,583 --> 01:31:36,750
Bitte holen Sie Ihr Gepäck ab
und gehen Sie zum Haupttor.
1316
01:31:36,833 --> 01:31:38,541
Dort erhalten Sie Ihre Pässe.
1317
01:31:42,083 --> 01:31:43,750
Sprich nicht mit mir, Ankit.
1318
01:31:44,750 --> 01:31:47,916
Wie hast du dich dort mir gegenüber verhalten?
Du weißt, wie weh es tut.
1319
01:31:48,000 --> 01:31:50,583
Schluss mit dem Mist. Wo sind die Diamanten?
1320
01:31:51,375 --> 01:31:53,875
Diamanten? Bei mir?
1321
01:31:53,958 --> 01:31:55,833
-Neha…
-Hast du den Verstand verloren?
1322
01:31:55,916 --> 01:31:59,625
Außer uns wussten nur Sie es
wie das Diamantetui aussah.
1323
01:31:59,708 --> 01:32:02,958
Also? Ich werde dich nicht betrügen.
1324
01:32:03,041 --> 01:32:06,041
Neha, ich weiß, dass du die Diamanten gestohlen hast.
Sag mir einfach wie.
1325
01:32:06,125 --> 01:32:08,250
-Mein Gott. Was ist los mit dir?
-Stoppen.
1326
01:32:08,333 --> 01:32:11,791
Hör auf, diese Spiele mit mir zu spielen.
Sag mir, wo die Diamanten sind.
1327
01:32:11,875 --> 01:32:14,541
Weißt du was?
Ich werde das nicht ernst nehmen.
1328
01:32:14,625 --> 01:32:16,041
Ich weiß, dass du wirklich verärgert bist.
1329
01:32:16,125 --> 01:32:18,833
Ich frage dich ein letztes Mal.
Ich werde nicht noch einmal fragen--
1330
01:32:18,916 --> 01:32:22,250
-Sir?
-Du kommst mit uns.
1331
01:32:23,000 --> 01:32:26,000
Sir, wohin bringen Sie ihn? Herr?
1332
01:32:35,666 --> 01:32:37,375
Bleiben Sie in Bewegung. Aufleuchten.
1333
01:32:37,916 --> 01:32:40,458
Beeilen Sie sich, Sir. Bitte.
1334
01:32:40,541 --> 01:32:42,541
Alle Passagiere dürfen mitfahren.
1335
01:32:42,625 --> 01:32:44,875
Diese Passagiere werden mitgenommen
nach Chandigarh mit dem Bus,
1336
01:32:44,958 --> 01:32:46,083
und dann per Flug nach Delhi.
1337
01:32:46,166 --> 01:32:48,375
Man kann die Freude in ihren Gesichtern sehen…
1338
01:32:50,125 --> 01:32:54,000
Sir, wusste das Mädchen etwas?
1339
01:33:32,375 --> 01:33:33,208
Jinu,
1340
01:33:34,708 --> 01:33:35,916
Nikki,
1341
01:33:36,875 --> 01:33:38,666
und Abbas werden die Entführer sein.
1342
01:33:40,291 --> 01:33:41,791
Und bis das Flugzeug abhebt
1343
01:33:41,875 --> 01:33:45,500
Niemand sollte es wissen
Wo genau Sie sitzen.
1344
01:33:46,083 --> 01:33:48,166
Ich werde den echten Flugmarschall KO schlagen.
1345
01:33:48,250 --> 01:33:50,333
Vinita, serviere das bitte.
1346
01:33:54,208 --> 01:33:56,500
Wir können im Flugzeug keine echte Waffe mitführen.
1347
01:33:57,458 --> 01:33:59,041
Gaffar wird Waffen für uns herstellen.
1348
01:34:23,291 --> 01:34:25,166
Dieses Flugzeug wurde entführt!
1349
01:34:25,250 --> 01:34:27,541
Verletzen Sie keine Passagiere.
1350
01:34:28,541 --> 01:34:29,375
Außer einem.
1351
01:34:29,458 --> 01:34:31,458
Machen Sie ihnen also von Anfang an Angst.
1352
01:34:36,250 --> 01:34:39,208
Nach der Entführung werden die Telefone zerstört
den Passagieren weggenommen.
1353
01:34:39,958 --> 01:34:41,708
Außer Gaffars.
1354
01:34:41,791 --> 01:34:44,708
Dann nimm Sudhanshu
und seine Waffe unter Kontrolle.
1355
01:34:44,791 --> 01:34:49,333
Die Waffe, die Sudhanshu ausgetauscht hat
mit dem bewusstlosen Flugmarschall.
1356
01:34:49,416 --> 01:34:51,625
Und füllen Sie es mit Scheingeschossen.
1357
01:34:52,833 --> 01:34:56,916
Danach tun Sie, was Sie tun müssen
Verwendung der gefälschten Kugeln in der echten Waffe.
1358
01:34:58,750 --> 01:35:02,125
Und während dieses Aufruhrs,
Wir tauschen die Diamanten um.
1359
01:35:07,041 --> 01:35:10,000
Das ist okay, aber warum sind wir es?
Mit dem Flugzeug nach Kullu?
1360
01:35:10,083 --> 01:35:14,375
Kullu hat einen kleinen Flughafen.
Es kann nicht so viele Passagiere aufnehmen.
1361
01:35:15,500 --> 01:35:18,250
Und für Sudhanshu wird es einfacher sein
um die Diamanten herauszuschleichen.
1362
01:35:22,625 --> 01:35:24,333
Aber warum müssen wir eine Bombe legen?
1363
01:35:24,416 --> 01:35:26,666
Keine Bombe, eine Schokoladenbombe.
1364
01:35:27,666 --> 01:35:30,041
Dadurch gewinnen wir 20 zusätzliche Minuten.
1365
01:35:35,291 --> 01:35:36,375
Da ist eine Bombe.
1366
01:35:36,458 --> 01:35:38,083
Jeder muss evakuiert werden!
1367
01:35:38,166 --> 01:35:40,125
Und in diesem Chaos,
1368
01:35:40,208 --> 01:35:44,083
Die Entführer werden ihr Aussehen ändern
und kommen als Passagiere heraus.
1369
01:35:49,625 --> 01:35:54,125
Frau, das können wir
Die Diamanten woanders stehlen,
1370
01:35:54,208 --> 01:35:56,333
Warum das Risiko einer Flugzeugentführung eingehen?
1371
01:35:56,416 --> 01:35:59,000
Weil der Job
geht es nicht nur darum, die Diamanten zu stehlen.
1372
01:35:59,083 --> 01:36:01,291
Ich möchte einem Bastard eine Lektion erteilen.
1373
01:36:01,375 --> 01:36:04,250
Verwirrt sein Gesicht so sehr,
1374
01:36:06,458 --> 01:36:08,708
dass er es nie tun wird
schau noch einmal in den Spiegel.
1375
01:36:39,791 --> 01:36:42,916
Ich wusste nicht, dass du so viel Mumm hast.
1376
01:36:50,291 --> 01:36:52,375
Wir haben nichts getan, Sir.
1377
01:36:52,958 --> 01:36:55,500
Das ist ein Missverständnis.
1378
01:36:55,583 --> 01:36:58,208
Sir, bitte rufen Sie Omar an und sprechen Sie mit ihm.
1379
01:36:58,291 --> 01:37:01,541
Bitte lass uns gehen.
Wir haben nichts getan, Sir.
1380
01:37:02,416 --> 01:37:04,666
Wer zum Teufel hat dir das dann geschickt?
1381
01:37:17,666 --> 01:37:19,333
Wer hat Ihnen das geschickt, Sir?
1382
01:37:19,416 --> 01:37:20,416
Ich weiß nicht.
1383
01:37:21,333 --> 01:37:24,875
Aber ich kenne jemanden
rächt sich an dir.
1384
01:38:06,000 --> 01:38:08,791
Sind Äpfel in einer veganen Ernährung erlaubt?
1385
01:38:19,333 --> 01:38:20,833
Ich mag es, dich so zu sehen.
1386
01:38:23,125 --> 01:38:25,916
Du hast mich ausgetrickst, also konntest du es
Die Diamanten stehlen, oder?
1387
01:38:27,083 --> 01:38:29,625
Sonst ist es dir egal
über Mädchen wie mich.
1388
01:38:32,291 --> 01:38:34,250
Aber wen interessiert das jetzt schon?
1389
01:38:35,750 --> 01:38:37,333
Glaubst du, du hast mich gespielt?
1390
01:38:38,708 --> 01:38:40,291
Aber eigentlich habe ich dich gespielt.
1391
01:38:41,375 --> 01:38:43,375
Ich wollte nicht wieder in diese Arbeit einsteigen.
1392
01:38:45,416 --> 01:38:46,500
Aber du hast darum gebeten.
1393
01:38:55,250 --> 01:38:57,916
Bravo, Frau Neha.
1394
01:38:59,166 --> 01:39:04,000
Ich dachte, du hättest mich hintergangen
für die Diamanten.
1395
01:39:04,083 --> 01:39:06,208
Aber Rache...
1396
01:39:12,125 --> 01:39:13,583
Lust auf ein Wiedersehen?
1397
01:39:15,416 --> 01:39:17,291
Ich bin in dich verliebt.
1398
01:39:19,333 --> 01:39:20,250
Es wird Spaß machen.
1399
01:39:22,916 --> 01:39:24,500
Willst du dich wiedersehen?
1400
01:39:31,541 --> 01:39:32,666
Ma'am, Ihr Champagner?
1401
01:39:34,041 --> 01:39:35,708
-Danke schön.
-Irgendetwas anderes?
1402
01:40:10,125 --> 01:40:10,958
Hallo?
1403
01:40:11,458 --> 01:40:13,916
Hallo, darf ich sprechen?
Bitte an Frau Neha Grover?
1404
01:40:14,000 --> 01:40:15,458
Ja. Wer ist das?
1405
01:40:15,541 --> 01:40:20,000
Frau Neha, Sie haben es vergessen
schon dein Freund?
1406
01:49:30,916 --> 01:49:35,916
Untertitelübersetzung von:
Sheela Sijin Mathews